1
00:00:05,474 --> 00:00:07,713
- (หัวใจเต้น)
- (น้ำมูกไหล)

2
00:00:07,714 --> 00:00:10,116
RUE: ครั้งหนึ่งฉันเคยมีความสุข พอใจ

3
00:00:10,117 --> 00:00:13,252
ไหลเชี่ยวไปรอบๆ ในตัวฉันเอง
สระน้ำส่วนตัวแบบดั้งเดิม

4
00:00:13,253 --> 00:00:15,950
แล้ววันหนึ่งด้วยเหตุผล
นอกเหนือการควบคุมของฉัน

5
00:00:15,951 --> 00:00:17,609
ฉันโดนหักหลังซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

6
00:00:18,551 --> 00:00:22,645
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยคนโหดร้าย
ปากมดลูกของแม่ฉัน เลสลี

7
00:00:23,865 --> 00:00:26,765
ฉันสู้ได้ดีแต่ฉันก็พ่ายแพ้

8
00:00:26,766 --> 00:00:29,480
เป็นครั้งแรก แต่ไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

9
00:00:29,481 --> 00:00:31,903
(เสียงคำรามของเครื่องยนต์เจ็ต)

10
00:00:31,904 --> 00:00:33,972
(ความเงียบ)

11
00:00:33,973 --> 00:00:37,392
- ฉันเกิดสามวันหลังจาก 9/11
- (เด็กร้องไห้)

12
00:00:37,393 --> 00:00:40,404
จอร์จ ดับเบิลยู บุช (โอเวอร์ทีวี): ฉันทำได้
ได้ยินคุณ... ฉันได้ยินคุณ

13
00:00:40,405 --> 00:00:42,414
โลกที่เหลือก็ได้ยินคุณ

14
00:00:42,415 --> 00:00:45,243
และคนที่เคาะ
อาคารเหล่านี้พังทลายลง

15
00:00:45,244 --> 00:00:46,844
จะได้ยินพวกเราทุกคนในไม่ช้า

16
00:00:46,845 --> 00:00:49,588
- (เสียงเชียร์ฝูงชน)
- เจ้าหน้าที่กู้ภัย: สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา!

17
00:00:49,589 --> 00:00:51,490
- สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา!
- (ร้องไห้)

18
00:00:51,491 --> 00:00:55,141
(ดูดนม, อ้าปากค้าง)

19
00:00:55,142 --> 00:00:58,050
RUE: พ่อและแม่ของฉันใช้เวลา
สองวันในโรงพยาบาล

20
00:00:58,051 --> 00:01:00,690
กอดฉันไว้ใต้ความนุ่มนวล
แสงเรืองรองของโทรทัศน์,

21
00:01:00,691 --> 00:01:03,659
เฝ้าดูหอคอยเหล่านั้น
ล้มลงครั้งแล้วครั้งเล่า

22
00:01:03,660 --> 00:01:06,283
จนกระทั่งเกิดความรู้สึกโศกเศร้า
ทำให้เกิดอาการชา

23
00:01:06,925 --> 00:01:08,725
แล้วโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

24
00:01:08,726 --> 00:01:11,327
วัยเด็กของชนชั้นกลาง
ในย่านชานเมืองของอเมริกา

25
00:01:11,328 --> 00:01:14,497
สิบสาม...สิบสี่...

26
00:01:14,498 --> 00:01:17,542
สิบห้า...สิบหก...

27
00:01:17,543 --> 00:01:19,294
- คุณกำลังดูอะไรอยู่ Rue?
- สิบเจ็ด...

28
00:01:19,295 --> 00:01:20,668
เลสลี่: รู ดูฉันสิ

29
00:01:22,549 --> 00:01:27,683
- รู: หนึ่ง สอง สาม...
- เลสลี่: คุณกำลังทำอะไรอยู่ รู?

30
00:01:27,684 --> 00:01:30,879
(ร้องไห้)

31
00:01:34,124 --> 00:01:37,167
นักบำบัด: ฉันว่าเธอกำลังทุกข์ทรมาน
จากโรคย้ำคิดย้ำทำ...

32
00:01:37,168 --> 00:01:38,520
RUE: มันไม่เหมือนฉันเลย
ถูกทำร้ายร่างกาย...

33
00:01:38,521 --> 00:01:39,753
...โรคสมาธิสั้น...

34
00:01:39,754 --> 00:01:41,040
RUE: ...หรือขาดแคลน
ของน้ำสะอาด...

35
00:01:41,041 --> 00:01:42,056
...โรควิตกกังวลทั่วไป...

36
00:01:42,057 --> 00:01:43,724
RUE: ...หรือถูกลวนลาม
โดยสมาชิกในครอบครัว

37
00:01:43,725 --> 00:01:45,521
นักบำบัด: ...และอาจเป็นไปได้
โรคอารมณ์สองขั้ว

38
00:01:45,522 --> 00:01:47,744
- แต่เธอยังเด็กนิดหน่อยที่จะบอก
- (สะอื้น)

39
00:01:47,745 --> 00:01:49,825
RUE: งั้นอธิบายเรื่องไร้สาระนี้ให้ฉันฟังหน่อย

40
00:01:49,826 --> 00:01:52,076
เลสลี่: ที่รัก มันเป็นแค่
วิธีที่สมองของคุณเดินสายไฟ

41
00:01:52,077 --> 00:01:54,246
ยิ่งใหญ่ ฉลาด มากมาย

42
00:01:54,247 --> 00:01:56,330
ผู้คนที่ตลก น่าสนใจ และสร้างสรรค์

43
00:01:56,331 --> 00:01:58,666
ได้ต่อสู้กับสิ่งเดียวกัน
สิ่งที่คุณต่อสู้ดิ้นรน

44
00:01:58,667 --> 00:02:00,876
เหมือนใคร?

45
00:02:00,877 --> 00:02:02,962
เอ่อ... (ถอนหายใจ)

46
00:02:02,963 --> 00:02:04,533
วินเซนต์ แวนโก๊ะ.

47
00:02:04,534 --> 00:02:07,009
- (กระสุนปืน)
- (คำราม)

48
00:02:07,010 --> 00:02:08,193
- เลสลี่: ซิลเวีย แพลธ
- (พ่นไฟ)

49
00:02:08,193 --> 00:02:11,496
และรายการโปรดของคุณ: Britney Spears

50
00:02:11,497 --> 00:02:13,848
- MAN: เธอหัวล้าน!
- ชาย 2: โอ้พระเจ้า!

51
00:02:13,849 --> 00:02:16,150
เธอหัวล้านโดยสิ้นเชิง!

52
00:02:16,151 --> 00:02:17,606
(ถอนหายใจ)

53
00:02:17,607 --> 00:02:18,796
- (กริ่งโรงเรียน)
- RUE: ฉันจำอะไรไม่ได้มากนัก

54
00:02:18,797 --> 00:02:20,940
ระหว่างอายุแปดถึง 12 ปี

55
00:02:21,763 --> 00:02:24,842
แค่โลกก็เคลื่อนไหว
เร็วและสมองของฉันก็เคลื่อนไหวช้า

56
00:02:24,843 --> 00:02:28,145
โอเค ไม่มีใครมีความคิดใด ๆ
คำบุพบทอาจเป็นอะไร?

57
00:02:28,146 --> 00:02:30,977
(หายใจแรงมาก)

58
00:02:30,978 --> 00:02:32,445
RUE: และทุก ๆ คราว
ถ้าอย่างนั้นถ้าฉันมีสมาธิ

59
00:02:32,446 --> 00:02:34,636
ใกล้เกินไปกับลมหายใจของฉัน...

60
00:02:34,637 --> 00:02:38,062
(หอบ)

61
00:02:38,063 --> 00:02:40,226
- ...ฉันจะตาย.
- (เสียงไฟฟ้าแตก)

62
00:02:42,962 --> 00:02:45,462
(กระเป๋าแตก)

63
00:02:45,463 --> 00:02:47,106
ครู: ช้าลงหน่อย แค่หายใจเข้า

64
00:02:47,107 --> 00:02:49,177
RUE: จนกระทั่งทุกวินาทีของทุกวัน

65
00:02:49,178 --> 00:02:52,055
คุณพบว่าตัวเองกำลังพยายาม
เพื่อเอาชนะความวิตกกังวลของคุณ

66
00:02:54,553 --> 00:02:55,985
(เสียงระฆังโทรศัพท์)

67
00:02:57,443 --> 00:02:58,812
มีอะไรผิดปกติ, รู?

68
00:02:59,411 --> 00:03:00,621
RUE: และค่อนข้างตรงไปตรงมา...

69
00:03:01,313 --> 00:03:03,964
ฉันแค่โคตรเหนื่อยเลย

70
00:03:03,965 --> 00:03:05,432
เลสลี่: คุณบอกว่า
หมออยู่ในเครือข่ายของเรา

71
00:03:05,433 --> 00:03:07,767
จู่ๆ เขาจะออกจากเครือข่ายได้อย่างไร?

72
00:03:07,768 --> 00:03:10,303
ฉันไม่สามารถจ่ายได้ (ถอนหายใจ)

73
00:03:10,304 --> 00:03:12,472
จีไอเอ: คุณเห็นสิ่งนั้นไหม
วิดีโอของนางงาม

74
00:03:12,473 --> 00:03:14,241
ใครโดนกรดสาดใส่หน้าเธอ?

75
00:03:14,242 --> 00:03:17,177
- อืม อะไรนะ? ไม่
- มันเละเทะมาก

76
00:03:17,178 --> 00:03:20,375
- เฮ้ แม่ มีผ้าอนามัยแบบสอดไหม?
- ในห้องน้ำของฉัน ใต้อ่างล้างจาน

77
00:03:21,318 --> 00:03:23,382
RUE: และเมื่อถึงจุดหนึ่ง
คุณตัดสินใจเลือก

78
00:03:23,383 --> 00:03:26,119
เกี่ยวกับคุณเป็นใครและสิ่งที่คุณต้องการ

79
00:03:26,120 --> 00:03:28,188
- (ปิดประตู)
- (ไอ)

80
00:03:28,189 --> 00:03:31,119
(ไอ)

81
00:03:31,120 --> 00:03:32,985
โอ้ฉัน...

82
00:03:32,986 --> 00:03:36,062
♪ ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อความตื่นเต้น... สูตร ♪

83
00:03:36,063 --> 00:03:38,663
(ชักโครกชักโครก)

84
00:03:38,664 --> 00:03:42,367
- ♪ ในวันจันทร์ ♪
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

85
00:03:42,368 --> 00:03:45,392
- ♪ โพรเพนอยู่ที่ไหน?
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

86
00:03:45,393 --> 00:03:47,029
♪ บอกพวกเขาสิ ♪

87
00:03:47,552 --> 00:03:49,375
RUE: เอาล่ะ Gia มากลิ้งกัน

88
00:03:49,376 --> 00:03:51,743
เลสลี่: เหตุใดการชำระเงินร่วมจึงอยู่ที่ 300 ดอลลาร์

89
00:03:51,744 --> 00:03:54,103
รุย คุณกินข้าวเช้าหรือยัง?

90
00:03:54,104 --> 00:03:56,982
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
- ♪ บอกพวกเขาเลย ♪

91
00:03:56,983 --> 00:03:59,552
GIA: อะไรอยู่ในแว่นกันแดด?

92
00:03:59,553 --> 00:04:03,943
- แว่นกันแดดอะไร?
- (ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

93
00:04:03,944 --> 00:04:08,021
♪ ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ
ตื่นเต้นกับความรักของคุณ... ♪

94
00:04:09,681 --> 00:04:13,134
- (นักเรียนคุยกัน)
- (คลิกชัตเตอร์กล้อง)

95
00:04:13,135 --> 00:04:17,571
RUE: ฉันเพิ่งมาปรากฏตัววันหนึ่ง
โดยไม่มีแผนที่หรือเข็มทิศ...

96
00:04:17,572 --> 00:04:19,516
MAN (OVER PA): ความสนใจ
นักเรียนเราต้องล็อคดาวน์

97
00:04:19,517 --> 00:04:21,358
RUE: ...หรือพูดตามตรงใครก็ตามที่มีความสามารถ

98
00:04:21,360 --> 00:04:23,730
ของการให้เพียงเล็กน้อยของ
คำแนะนำที่ดีร่วมเพศ

99
00:04:23,731 --> 00:04:27,951
♪ ฉันกำลังใช้ชีวิตอยู่กับสูตรแห่งความเร้าใจ... ♪

100
00:04:27,952 --> 00:04:31,279
และฉันรู้ว่ามันอาจจะทั้งหมด
ดูเหมือนเศร้า แต่เดาอะไรล่ะ?

101
00:04:32,060 --> 00:04:35,892
ฉันไม่ได้สร้างระบบนี้
ฉันไม่ได้ทำมันพัง

102
00:04:36,297 --> 00:04:37,830
♪ ชิล ♪

103
00:04:40,486 --> 00:04:42,753
♪ พวกเขารอฉันอยู่ ♪

104
00:04:44,814 --> 00:04:47,348
♪ อะไรวะ อะไรวะ ♪

105
00:04:49,869 --> 00:04:54,151
♪ สัมผัสถึงยามเช้าบนใบหน้าของฉัน ♪

106
00:04:54,948 --> 00:04:58,800
♪ ไม่ใช่ยาที่ฉันไม่ได้กิน ♪

107
00:05:01,145 --> 00:05:03,211
RUE: แล้วมันก็เกิดขึ้น

108
00:05:03,668 --> 00:05:06,219
ช่วงเวลานั้นเมื่อคุณ
ลมหายใจเริ่มช้าลง

109
00:05:06,815 --> 00:05:11,384
♪ เพราะฉันจะหลับเมื่อฉัน
RIP... บา-ดา-บา-ดา-บา ♪

110
00:05:12,768 --> 00:05:14,571
RUE: และทุกครั้งที่คุณหายใจ

111
00:05:14,572 --> 00:05:16,472
คุณหายใจออกออกซิเจนทั้งหมดที่คุณมี

112
00:05:16,473 --> 00:05:18,627
(หายใจออก)

113
00:05:19,807 --> 00:05:21,646
และทุกอย่างก็หยุดลง:

114
00:05:22,613 --> 00:05:25,166
หัวใจของคุณ ปอดของคุณ

115
00:05:26,025 --> 00:05:27,777
สุดท้ายก็สมองของคุณ

116
00:05:30,547 --> 00:05:34,401
และทุกสิ่งที่คุณรู้สึกและ
ปรารถนาและอยากจะลืม

117
00:05:34,402 --> 00:05:35,841
ทุกอย่างมันจมลง

118
00:05:39,658 --> 00:05:41,541
แล้วจู่ๆ...

119
00:05:41,542 --> 00:05:43,654
- (หัวใจเต้นรัว)
- (อ้าปากค้าง)

120
00:05:43,655 --> 00:05:46,408
(หัวใจเต้นแรงเบาๆ)

121
00:05:48,048 --> 00:05:51,950
...คุณให้มันออกอากาศอีกครั้ง
ให้มันมีชีวิตอีกครั้ง

122
00:05:56,823 --> 00:05:58,904
ฉันจำอันแรกได้
เวลาที่มันเกิดขึ้นกับฉัน

123
00:05:58,905 --> 00:06:01,451
ฉันกลัวมากจนอยากโทรหา 911

124
00:06:01,452 --> 00:06:05,290
ไปโรงพยาบาลและเก็บไว้
มีชีวิตอยู่ด้วยเครื่องจักรและน้ำแอปเปิ้ล

125
00:06:07,882 --> 00:06:09,983
แต่ฉันไม่อยากดูเหมือนคนงี่เง่า

126
00:06:10,403 --> 00:06:12,354
และฉันก็ไม่อยากมีเพศสัมพันธ์
ค่ำคืนของทุกคน

127
00:06:15,233 --> 00:06:18,344
และเมื่อเวลาผ่านไป มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ...

128
00:06:19,037 --> 00:06:21,563
สองวินาทีแห่งความว่างเปล่านั้น

129
00:06:24,067 --> 00:06:27,768
♪ ฉันจะหาใครสักคน รอดู ♪

130
00:06:29,172 --> 00:06:32,307
♪ ฉันล้อเล่นกับใคร มีเพียงฉันเท่านั้น ♪

131
00:06:34,190 --> 00:06:37,806
♪ เพราะไม่มีใครอีกแล้ว
อาจเข้ามาแทนที่คุณได้ ♪

132
00:06:39,262 --> 00:06:43,478
♪ เดาว่าฉันเป็นเพียงกรณีที่สิ้นหวัง ♪

133
00:06:43,479 --> 00:06:55,324
ซิงค์และแก้ไขโดย btsix
www.addic7ed.com

134
00:06:55,325 --> 00:06:58,638
(เล่นเพลงออแกนซอมเบอร์)

135
00:07:11,314 --> 00:07:15,132
RUE: ฉันใช้ส่วนที่ดีของ
ฤดูร้อนก่อนปีจูเนียร์

136
00:07:15,133 --> 00:07:16,584
ในสถานบำบัด

137
00:07:17,153 --> 00:07:22,661
GIRLS: พระเจ้าประทานความสงบให้ฉัน
ยอมรับสิ่งที่ฉันเปลี่ยนไม่ได้

138
00:07:22,662 --> 00:07:25,921
ความกล้าที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ฉันทำได้

139
00:07:25,922 --> 00:07:28,078
และสติปัญญาที่จะรู้ความแตกต่าง

140
00:07:28,079 --> 00:07:29,896
(เสียงปรบมือ)

141
00:07:31,433 --> 00:07:34,534
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

142
00:07:43,011 --> 00:07:44,728
- GIA: เออ!
- (รูหัวเราะ)

143
00:07:44,729 --> 00:07:47,742
- รู: มานี่สิ!
- จีไอเอ: เฮ้

144
00:07:47,743 --> 00:07:49,899
- รู: เป็นยังไงบ้าง?
- จีไอเอ: ดี (ถอนหายใจ)

145
00:07:49,900 --> 00:07:52,521
- ฉันคิดถึงคุณ.
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

146
00:07:52,522 --> 00:07:54,883
- ดูคุณสิ คุณกำลังเติบโต?
- (หัวเราะ): ไม่.

147
00:07:56,058 --> 00:07:57,140
เฮ้!

148
00:08:06,214 --> 00:08:08,057
เลสลี่: ฉันดีใจมากสำหรับคุณ รู

149
00:08:10,637 --> 00:08:13,151
คุณกำลังจะเริ่มต้น
บทใหม่ล่าสุด

150
00:08:36,775 --> 00:08:39,977
RUE: มันเป็นช่วงปลายฤดูร้อน
หนึ่งสัปดาห์ก่อนเริ่มเรียน

151
00:08:43,514 --> 00:08:45,615
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะรักษาความสะอาด

152
00:08:45,616 --> 00:08:47,907
และจูลส์เพิ่งย้ายเข้าเมือง

153
00:08:58,853 --> 00:09:02,418
FEZCO: มีผู้หญิงคนใหม่ในเมืองนี้
ที่ฉันคิดว่าคุณจะเป็นเพื่อนด้วย

154
00:09:02,419 --> 00:09:05,239
- รู: ใคร?
- บ้าจริง ฉันไม่รู้

155
00:09:05,240 --> 00:09:09,231
เธอเข้ามาเมื่อวานนี้ lookin'
เซเลอร์มูนและอึทั้งหมด

156
00:09:09,232 --> 00:09:11,140
ฉันกำลังคิดกับตัวเองแบบว่า

157
00:09:11,141 --> 00:09:13,778
ดูเหมือนใครบางคนรู
จะได้เข้ากันได้

158
00:09:14,437 --> 00:09:17,105
RUE: ซึ่งก็เหมือนกับ
การสังเกตการณ์แบบตายตัวของ Fezco

159
00:09:17,106 --> 00:09:20,301
ซึ่งปกติไม่หมุนเวียนอยู่ใน
ทิศทางเดียวกับดาวเคราะห์โลก

160
00:09:22,772 --> 00:09:24,855
แล้วคุณกลับมานานแค่ไหน?

161
00:09:24,856 --> 00:09:26,656
- ห้าวัน
- และชอบ

162
00:09:26,657 --> 00:09:28,631
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันหมายถึง,

163
00:09:28,632 --> 00:09:31,661
นับตั้งแต่ฉันยอมสละชีวิตให้
พระเยซูคริสต์เจ้าและผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า

164
00:09:31,662 --> 00:09:33,262
สิ่งต่างๆ เป็นไปด้วยดีจริงๆ

165
00:09:33,263 --> 00:09:36,215
- คำ? นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
- ใช่.

166
00:09:36,216 --> 00:09:38,209
ฉันร่วมเพศกับคุณเฟซ

167
00:09:38,210 --> 00:09:39,635
- มันเป็นเรื่องตลก
- อึ (หัวเราะ)

168
00:09:39,636 --> 00:09:42,571
- (รูหัวเราะ)
- เฮ้ ฉันไม่ตัดสิน

169
00:09:42,572 --> 00:09:44,507
เอ่อ แต่ไม่สำคัญ มีที่เขี่ยบุหรี่อยู่ด้านหลังหรือเปล่า?

170
00:09:44,508 --> 00:09:46,008
คุณจริงจังไหม?

171
00:09:46,009 --> 00:09:48,277
สิ่งที่คุณคิดว่าเพราะฉันไป
เพื่อบำบัด ฉันรักษาตัวให้สะอาด?

172
00:09:48,278 --> 00:09:50,397
ฉันหมายถึงนั่นไม่ใช่ประเด็นเหรอ?

173
00:09:51,199 --> 00:09:53,482
ใช่แล้วโลกนี้
กำลังจะสิ้นสุดลง

174
00:09:53,483 --> 00:09:56,403
และฉันยังไม่ได้เลย
ยังเรียนจบมัธยมปลายเลย

175
00:10:00,174 --> 00:10:01,612
(เล่นเพลงแร็พ)

176
00:10:01,613 --> 00:10:03,735
♪ ให้ตายเถอะ ไอ้เวรนี้ที่ทุกคนเห็นในทีวี ♪

177
00:10:03,736 --> 00:10:06,311
♪ ฟังนะ จ่ายเงิน
ความสนใจแม่ง ใช่แล้ว ♪

178
00:10:06,312 --> 00:10:07,890
ฉันคิดว่าตูดของคุณตายแล้ว

179
00:10:07,891 --> 00:10:10,532
ฉันคิดว่าคุณคงมีอาการของแอสเพอร์เกอร์
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเพียงทิ่มแทง

180
00:10:10,533 --> 00:10:12,918
นี่เป็นอุตสาหกรรมที่ไม่แน่นอน
พวกคุณมาและไป

181
00:10:12,919 --> 00:10:16,156
ฉันแค่พยายามที่จะซ้อนของฉัน
เงินสด ชำระค่าจำนองของเรา

182
00:10:16,157 --> 00:10:17,975
แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?

183
00:10:18,692 --> 00:10:20,501
♪ ดึงขึ้นไปบนบล็อกแล้วฉันก็สว่าง ♪

184
00:10:20,502 --> 00:10:22,546
♪ ทำให้พวกเขาดูเหมือนจริง
ป่วย โยนมันทิ้งไป... ♪

185
00:10:22,547 --> 00:10:24,311
ที่เขี่ยบุหรี่: คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
อยากลองอะไรใหม่ๆ ไหม?

186
00:10:24,312 --> 00:10:28,226
- ชอบอะไร?
- 2C-T-2, 2C-T-7,

187
00:10:28,227 --> 00:10:30,068
และ 5-MeO-DIPT

188
00:10:30,069 --> 00:10:32,487
ฉันขอโทษ ฉันมีศูนย์ร่วมเพศ
นึกถึงสิ่งที่คุณเพิ่งพูด

189
00:10:32,488 --> 00:10:33,955
มันไม่สำคัญ

190
00:10:33,956 --> 00:10:36,858
แต่ไอ้นี่มันโคตรจะสว่างเลย

191
00:10:36,859 --> 00:10:38,259
มันคืออะไร?

192
00:10:38,260 --> 00:10:41,128
N-ไดไอโซโพรพิล-5-เมทอกซีทริปตามีน

193
00:10:41,129 --> 00:10:43,342
มันเป็นประสาทหลอนที่ออกฤทธิ์เร็ว

194
00:10:44,385 --> 00:10:46,818
ที่เขี่ยบุหรี่ (เสียงสะท้อน): ได้
ความคล้ายคลึงบางอย่างกับ LSD

195
00:10:46,819 --> 00:10:49,031
แต่ด้วยความแตกต่างที่สำคัญ

196
00:10:50,016 --> 00:10:51,649
ไม่เหมือนภาพและอึ

197
00:10:51,650 --> 00:10:54,892
แต่เป็นการบิดเบือนความรู้สึกอย่างแน่นอน

198
00:10:58,865 --> 00:11:01,648
(เสียงเพี้ยน): มีอะไรผิดปกติ?

199
00:11:01,649 --> 00:11:05,252
(เสียงเพี้ยน): ฉันมีความสุขมาก

200
00:11:05,253 --> 00:11:07,455
ฉันไม่รู้. ไอ้นั่น
ระเบิดขึ้นในแทมปา

201
00:11:07,456 --> 00:11:09,540
และคนบ้าก็ชอบไปยุ่งกับมัน

202
00:11:10,243 --> 00:11:11,762
ตกลง. ใช่.

203
00:11:12,428 --> 00:11:13,894
ที่เขี่ยบุหรี่: นั่นจะเป็น 120

204
00:11:13,895 --> 00:11:16,530
เอ่อ เฟซบอกว่าเขาจะเจอฉัน
- เฟซโกไม่เห็นใครเลย

205
00:11:16,531 --> 00:11:18,098
ใช่ มันเป็นส่วนลดหลังการบำบัด

206
00:11:18,099 --> 00:11:19,399
- ดังนั้นคุณควรถามเขา
- ฉันจะไปถามเขาว่า

207
00:11:19,400 --> 00:11:20,985
เพราะฉันรู้ว่าคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

208
00:11:23,589 --> 00:11:28,274
♪ ยังมีวันพรุ่งนี้ที่สดใสกว่า ♪

209
00:11:28,275 --> 00:11:30,494
♪ ตรงโค้ง... ♪

210
00:11:32,705 --> 00:11:34,759
RUE: อันที่จริงฉันไม่ได้ทำ
มีปัญหามากมาย

211
00:11:34,760 --> 00:11:37,245
กับเนทจนหมด
เรื่องไร้สาระกับจูลส์

212
00:11:37,246 --> 00:11:40,815
ฉันหมายถึงฉันไม่เคยชอบเขาและ
ครั้งหนึ่งในพิธีรับน้องใหม่

213
00:11:40,816 --> 00:11:44,163
เขาพยายามเอานิ้วมาให้ฉันเต้น
ชั้นโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

214
00:11:44,164 --> 00:11:47,137
- (เสียงเชียร์ฝูงชน)
- แต่แบบว่า... มันคืออเมริกา

215
00:11:47,860 --> 00:11:50,113
RUE: และถ้าพวกเขากำลังขว้างปา
ปาร์ตี้ส่งท้ายฤดูร้อน...

216
00:11:50,114 --> 00:11:52,303
โย่ ฉันจะทำเพื่อรู!

217
00:11:53,613 --> 00:11:55,131
RUE: ...แน่นอน ฉันจะไปร่วมเพศ

218
00:11:55,132 --> 00:11:58,154
โย่ ของโลกทั้งใบ
กำลังจะพูดถึง

219
00:11:58,155 --> 00:12:01,442
แม็คเคย์ขว้างสิ่งที่น่ากลัวที่สุดได้อย่างไร
ไอ้เหี้ยแห่งฤดูร้อน

220
00:12:01,443 --> 00:12:03,842
ไม่รู้ครับพี่ คุณ
รู้ว่าแม่ของฉันเป็นโรค OCD จริงๆ

221
00:12:03,843 --> 00:12:06,182
เธอสังเกตเห็นเรื่องไร้สาระที่เล็กที่สุด:
รอยขีดข่วนเล็กน้อยบนผนัง

222
00:12:06,183 --> 00:12:07,338
อาหารไม่เป็นระเบียบ

223
00:12:07,339 --> 00:12:08,923
ดี. เราจะเอา
รูปภาพของทุกสิ่ง,

224
00:12:08,924 --> 00:12:10,738
และเราจะนำมันกลับมา
แบบที่เราพบมัน

225
00:12:10,739 --> 00:12:13,019
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
ภารกิจที่เป็นไปไม่ได้?

226
00:12:13,020 --> 00:12:15,087
คุณจะเลิกกังวลเรื่องแม่ของคุณได้ไหม

227
00:12:15,088 --> 00:12:16,922
และเริ่มกังวลว่า
จิ๋มโคตรๆ เลย

228
00:12:16,923 --> 00:12:18,490
ว่าเราจะทุบคืนนี้นะพี่ชาย

229
00:12:18,491 --> 00:12:21,826
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ รอ.
คืนนี้แมดดี้ไม่มาเหรอ?

230
00:12:21,827 --> 00:12:23,628
ฉันไม่รู้.

231
00:12:23,629 --> 00:12:25,997
ฉันไม่สนหรอก เธอ
เลิกกับฉัน เพศสัมพันธ์เธอ

232
00:12:25,998 --> 00:12:28,366
ดูสิ ไม่นะพี่ เพราะเธอมันบ้า

233
00:12:28,367 --> 00:12:31,269
ฉันไม่อยากให้เธอมาและ
พยายามจะเผาบ้านของฉันให้พัง

234
00:12:31,270 --> 00:12:32,737
- เผาของคุณ...
- ใช่.

235
00:12:32,738 --> 00:12:34,839
หุบปากไปเลย

236
00:12:34,840 --> 00:12:38,209
โย่ ตรงนี้นั่นเอง
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

237
00:12:38,210 --> 00:12:40,298
ตรงนี้. ฉันจะ
บอกคุณบางอย่าง...

238
00:12:40,299 --> 00:12:42,537
- เนท อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ มาเร็ว.
- ใช่แล้ว

239
00:12:43,601 --> 00:12:45,534
เนท: เฮ้ โย่ ว่าไงบี?

240
00:12:46,070 --> 00:12:48,086
โย่ แล้วคุณมาได้ยังไง
แล้วขี่ไอ้จ้อนนี่เหรอ?

241
00:12:48,087 --> 00:12:51,040
- ไม่ เนท ใจเย็นๆ นะพี่ชาย! เอาล่ะมนุษย์
- (เนทหัวเราะ)

242
00:12:52,276 --> 00:12:54,293
- (เนทหัวเราะ)
- อะไรวะพี่

243
00:12:54,680 --> 00:12:56,331
อ๊ะ

244
00:13:04,494 --> 00:13:06,585
RUE: จูลส์ย้ายจาก
เมืองไปจนถึงชานเมือง

245
00:13:06,586 --> 00:13:08,663
หลังจากที่พ่อกับแม่ของเธอหย่าร้างกัน

246
00:13:12,229 --> 00:13:14,348
เธอไม่ได้จริงๆ
ชอบที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

247
00:13:14,349 --> 00:13:16,386
แต่พ่อแทบไม่เคยได้รับการดูแลอย่างเต็มที่เลย

248
00:13:16,387 --> 00:13:18,623
คุณก็รู้อะไรบ้าๆ บ้าง
ลงไปแน่นอน

249
00:13:21,334 --> 00:13:24,061
เธอไปประมาณสามสัปดาห์
ของโรงเรียนภาคฤดูร้อนกับแคท

250
00:13:24,462 --> 00:13:26,756
ที่ไม่ผ่านความรู้เบื้องต้นด้านทัศนศิลป์

251
00:14:32,642 --> 00:14:35,892
- คุณคิดว่า areolas ของฉันดูแปลก ๆ หรือไม่?
- กท: ไม่

252
00:14:35,893 --> 00:14:37,535
MADDY: แต่แบบว่าขอบนะ

253
00:14:39,023 --> 00:14:40,063
แมดดี้ พวกเขาสบายดี

254
00:14:40,064 --> 00:14:41,531
สบายดีเหมือนพวกเขาใจดี
ของแปลกหรือดีเช่น

255
00:14:41,532 --> 00:14:43,833
ไม่มีใครนอกจากฉันเลย
สังเกตสิ่งที่ฉันสังเกตเห็นไหม?

256
00:14:43,834 --> 00:14:46,034
BB: หุบปากไปเลย แมดดี้

257
00:14:46,035 --> 00:14:48,954
ฉันน่าขยะแขยง ฉันอย่างแท้จริง
ดูน่าขยะแขยง

258
00:14:48,955 --> 00:14:51,924
KAT: แมดดี้ คุณแค่สลบไปเลย
จากนี้ คุณร้อนแรงเป็นบ้า

259
00:14:51,925 --> 00:14:54,843
- เนทเป็นคนขี้แพ้ ใครสนใจ?
- เขาไม่ใช่ผู้แพ้ เขาเป็นกระเจี๊ยบ

260
00:14:54,844 --> 00:14:56,812
จู๋ทุกคนเป็นผู้แพ้ หึหึ

261
00:14:56,813 --> 00:14:59,948
ดูสิ สิ่งที่สำคัญที่สุด: ทุกคน
ต้องเดินเข้าไปในปาร์ตี้นี้

262
00:14:59,949 --> 00:15:02,017
เหมือนจิ๋มของคุณมีราคาเป็นล้านเหรียญ

263
00:15:02,018 --> 00:15:04,253
เอาจริงๆ ฉันจะยอม
ประมาณห้าสิบแกรนด์

264
00:15:04,254 --> 00:15:05,821
ห้าสิบแกรนด์คือหนึ่งล้านดอลลาร์

265
00:15:05,822 --> 00:15:08,090
KAT: ฉันจะตกลงเพื่อ
เช่น ไฟโคโรนาสี่ดวง

266
00:15:08,091 --> 00:15:09,592
และความรักแบบไม่ข่มขืน

267
00:15:09,593 --> 00:15:11,193
- นั่นเป็นเรื่องที่น่าหดหู่ใจ
- MADDY: เนทก็แค่

268
00:15:11,194 --> 00:15:13,362
เหมือนทำลายความมั่นใจของฉันโดยสิ้นเชิง

269
00:15:13,363 --> 00:15:15,431
คุณรู้ไหมเมื่อมีคนเพียง
วิพากษ์วิจารณ์อยู่ตลอดเวลา

270
00:15:15,432 --> 00:15:17,132
เช่น ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณเหรอ?

271
00:15:17,133 --> 00:15:18,721
ใช่. นั่นก็เหมือนกับผู้ชายทุกคน

272
00:15:18,722 --> 00:15:20,969
คุณเพียงแค่ต้องจับกระเจี๊ยบ
และลืมปัญหาของคุณ

273
00:15:20,970 --> 00:15:22,604
ที่รัก คุณแค่ต้องจับไอ้นั่นให้ได้

274
00:15:22,605 --> 00:15:24,806
จริงจังนะแมดดี้ เก่งที่สุด
สิ่งที่ต้องทำหลังจากการเลิกรา

275
00:15:24,807 --> 00:15:26,929
คือการมีเพศสัมพันธ์คนใหม่
แล้วเดินหน้าต่อไป

276
00:15:26,930 --> 00:15:29,244
BB: ได้โปรดแคท เตือนฉันอีกครั้ง
คุณเย็ดผู้ชายไปกี่คน?

277
00:15:29,245 --> 00:15:32,464
และ เอ่อ ใช่แล้ว ตกปลาแมว
ที่ไม่นับ

278
00:15:32,867 --> 00:15:35,298
อย่าเป็นหีได้ไหม
ประมาณ 15 วินาทีเหรอ?

279
00:15:35,299 --> 00:15:36,301
(เคาะประตู)

280
00:15:36,302 --> 00:15:38,125
- TED: มื้อเย็นนี้เรากำลังทำอะไรอยู่?
- พ่อหยุดเป็นคนนิสัยเสียได้แล้ว!

281
00:15:38,126 --> 00:15:40,722
- พวกเราเปลือยเปล่ากันหมดเลย!
- (ปิดประตู)

282
00:15:40,723 --> 00:15:42,891
(หัวเราะทั้งหมด)

283
00:15:42,892 --> 00:15:45,410
(สุนัขเห่า)

284
00:15:46,781 --> 00:15:48,480
(ถอนหายใจ)

285
00:15:50,551 --> 00:15:52,484
เชี่ยเอ้ย

286
00:15:53,787 --> 00:15:55,420
ตกลง.

287
00:15:58,292 --> 00:16:00,141
- คุณอยู่ที่ไหน?
- RUE: ฉันไปกินข้าว.

288
00:16:00,142 --> 00:16:02,543
- คุณหมายถึงอะไรคุณไปกินข้าว?
- อะไร? (เย้ยหยัน)

289
00:16:02,544 --> 00:16:05,146
เลสลี่: อะไรนะ? อย่าเดินจากฉันไป

290
00:16:05,147 --> 00:16:06,981
คุณรู้อะไรไหมรู? ฉันไม่ไว้ใจคุณ

291
00:16:06,982 --> 00:16:08,583
รุย: ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณต้องการให้ฉันพูด

292
00:16:08,584 --> 00:16:10,269
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

293
00:16:10,270 --> 00:16:12,654
- ฉันเพิ่งบอกว่าฉันไปกินข้าว!
- อย่าพูดกับฉันแบบนั้น!

294
00:16:12,655 --> 00:16:14,547
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะทดสอบยาคุณ

295
00:16:14,548 --> 00:16:16,683
- อย่ากระแทกประตูแถวนี้นะ
- มันเป็นอุบัติเหตุ

296
00:16:16,684 --> 00:16:19,694
ฉันไม่สนใจ คุณจะไม่ทิ้งสิ่งนี้
ที่บ้านจนกว่าคุณจะได้รับการตรวจสารเสพติด

297
00:16:19,695 --> 00:16:21,696
ฉันแค่ฉี่!

298
00:16:21,697 --> 00:16:23,240
เลสลี่: กระแทกประตูอีกบานหนึ่ง

299
00:16:24,918 --> 00:16:27,019
ผู้หญิงคนนั้นจะต้องทำให้ฉันตาย

300
00:16:31,591 --> 00:16:33,840
(ถอนหายใจ)

301
00:16:33,841 --> 00:16:35,510
อึ

302
00:16:35,511 --> 00:16:38,210
ตอนนี้มีหลายวิธี
เพื่อเอาชนะการทดสอบยา

303
00:16:38,211 --> 00:16:40,840
ประการแรกนั้นง่าย หยุดเสพยา.

304
00:16:40,841 --> 00:16:43,363
แต่ถ้าคุณอยู่ในภาวะผูกพัน
และระยำโดยสิ้นเชิง

305
00:16:43,364 --> 00:16:45,803
ตัวเลือกที่หนึ่ง: ไนอาซิน

306
00:16:45,804 --> 00:16:47,806
มันคือวิตามินบีแบบว่า

307
00:16:47,807 --> 00:16:50,098
สลายไขมันและ
สารเคมีหรืออะไรก็ตาม

308
00:16:50,099 --> 00:16:53,227
และถ้าคุณใช้เวลามาก
มันประมาณ 2,000 มิลลิกรัม

309
00:16:53,228 --> 00:16:54,820
แล้วตักน้ำมาสองสามแกลลอน

310
00:16:54,821 --> 00:16:57,090
คุณสามารถล้างระบบของคุณได้
ภายในสองถึงสามวัน

311
00:16:57,091 --> 00:16:59,776
ปัญหาเดียวก็คือมัน
มีผลข้างเคียงเล็กน้อย

312
00:16:59,777 --> 00:17:02,095
ผิวหนังแดงมาก
อาการวิงเวียนศีรษะ, อาเจียน,

313
00:17:02,096 --> 00:17:04,474
หัวใจเต้นเร็วและบางครั้งก็เสียชีวิต

314
00:17:05,444 --> 00:17:08,702
ฉันไม่แนะนำมัน และไม่มีเลย
ไซต์ยาที่ถูกกฎหมายบนอินเทอร์เน็ต

315
00:17:09,097 --> 00:17:11,731
ตัวเลือกที่ 2: ปัสสาวะสังเคราะห์

316
00:17:12,819 --> 00:17:14,903
(SCOFFS) ใช่แล้ว โคตรถูกเลย

317
00:17:15,251 --> 00:17:19,135
ตัวเลือกที่ 3: รับยาที่ไม่ใช่ยา
เพื่อนเสพติดที่จะฉี่ให้คุณ

318
00:17:21,440 --> 00:17:23,765
- ปัญหาเดียวคือ...
- (หอบ)

319
00:17:23,766 --> 00:17:26,336
...ขายหน้าเคาน์เตอร์มากที่สุด
ชุดทดสอบยาที่บ้าน

320
00:17:26,337 --> 00:17:27,972
มาพร้อมแถบเซ็นเซอร์ความร้อน

321
00:17:27,973 --> 00:17:29,902
ที่ตรวจจับ
อุณหภูมิปัสสาวะของคุณ

322
00:17:29,903 --> 00:17:32,319
และถ้าพ่อแม่ของคุณเห็นว่าคุณฉี่

323
00:17:32,320 --> 00:17:34,253
คุณไม่สามารถทำเคล็ดลับการจมได้จริงๆ

324
00:17:35,986 --> 00:17:39,621
- ดังนั้นคุณต้องทำให้มันสด
- (เคาะประตู)

325
00:17:41,057 --> 00:17:42,607
เฮ้ รู.

326
00:17:42,608 --> 00:17:45,577
- เฮ้ ฉัน เอ่อ... ฉันต้องการความช่วยเหลือ
- อะไร?

327
00:17:45,578 --> 00:17:49,727
- ฉัน... ชอบจริงๆ เล็กซี่
- อะไร?

328
00:17:51,144 --> 00:17:55,399
- ผลข้างเคียงของตัวเลือกนี้?
- คุณจริงจังไหม?

329
00:17:56,181 --> 00:17:57,799
โปรด.

330
00:18:00,043 --> 00:18:01,943
ขอบคุณ.

331
00:18:03,848 --> 00:18:06,498
ซูเซ่: เฮ้ รู

332
00:18:06,499 --> 00:18:08,727
การบำบัดเป็นอย่างไรบ้าง?

333
00:18:09,333 --> 00:18:10,848
(เสียงพึมพำ): เหี้ย.

334
00:18:12,990 --> 00:18:16,510
- รู: มันดี. มันดีจริงๆ
- ก็ดีแล้วล่ะ

335
00:18:17,310 --> 00:18:20,511
- คุณกลับมานานแค่ไหนแล้ว?
- ห้าวัน

336
00:18:20,512 --> 00:18:22,063
โอ้.

337
00:18:23,338 --> 00:18:25,583
- บทใหม่
- แม่.

338
00:18:25,584 --> 00:18:27,046
- ซูเซ่: อืม?
- (หัวเราะ)

339
00:18:28,098 --> 00:18:30,683
RUE: ฉันกับเล็กซี่รู้แล้ว
กันตั้งแต่ก่อนวัยเรียน

340
00:18:31,191 --> 00:18:34,193
และชอบในบางเรื่อง
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

341
00:18:34,194 --> 00:18:36,272
แม้ว่าฉันคิดว่าเราห่างกันไปแล้ว

342
00:18:36,273 --> 00:18:38,442
เราไม่มีจริงๆ
เหมือนกันมากอีกต่อไป

343
00:18:41,384 --> 00:18:43,600
SUZE: คุณ... เจอกันหรือเปล่า?
มีผู้ชายน่ารักๆ บ้างไหม?

344
00:18:43,601 --> 00:18:46,503
- LEXI: นี่คืออายไลเนอร์นั่น
- ขอบคุณ.

345
00:18:46,504 --> 00:18:48,055
ฮะ.

346
00:18:54,263 --> 00:18:56,693
(เสียงกรน หายใจออก)

347
00:18:56,694 --> 00:18:58,604
แม่ฉันต้องฉี่!

348
00:19:00,011 --> 00:19:01,517
ฉันหวังว่าเราจะทำเช่นนี้ได้ในทางหนึ่ง

349
00:19:01,518 --> 00:19:04,220
นั่นยังไม่สมบูรณ์
บุกรุกความเป็นส่วนตัวของฉัน

350
00:19:04,221 --> 00:19:07,123
คุณก็หมดสิทธิ์ไป
ความเป็นส่วนตัวหลังจากใช้ยาเกินขนาด

351
00:19:07,124 --> 00:19:09,873
- นั่นเป็นความผิดพลาด
- อย่าพลิกนะ รู

352
00:19:11,579 --> 00:19:13,662
คุณช่วย...

353
00:19:13,663 --> 00:19:15,048
ขอบคุณ.

354
00:19:20,255 --> 00:19:23,539
คุณไม่เข้าใจ. นี่คือ
ช่วงเวลาที่น่ากลัวที่สุด

355
00:19:23,540 --> 00:19:25,741
แม่สามารถเป็นพยานได้ และเกีย...

356
00:19:25,742 --> 00:19:29,812
- Gia ผู้ที่นับถือคุณอย่างแท้จริง...
- ฉันรู้แม่

357
00:19:29,813 --> 00:19:33,748
เพื่อให้เธอพบว่าคุณหมดสติ...

358
00:19:33,749 --> 00:19:35,450
(เลสลี่ ซอบส์)

359
00:19:35,451 --> 00:19:38,171
เราทำได้ไหม...เราทำไม่ได้
ทำแบบนี้ตอนนี้เลยเหรอแม่?

360
00:19:38,824 --> 00:19:40,922
GIA: เหรอ?

361
00:19:40,923 --> 00:19:42,890
(หายใจไม่ออก)

362
00:19:42,891 --> 00:19:44,259
รือ?

363
00:19:44,260 --> 00:19:46,828
(เสียงครวญคราง)

364
00:19:46,829 --> 00:19:49,481
- (อ้าปากค้าง)
- ร.

365
00:19:50,650 --> 00:19:52,317
(อ้าปากค้าง)

366
00:19:54,688 --> 00:19:56,888
(สะอื้น)

367
00:19:59,559 --> 00:20:02,113
RUE: ฉันรู้จักคุณเยอะมาก
ตอนนี้คงเกลียดฉันแล้ว

368
00:20:02,114 --> 00:20:03,627
และฉันได้รับมัน

369
00:20:04,897 --> 00:20:08,839
หากฉันเป็นคนอื่นได้
คน ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะ

370
00:20:08,840 --> 00:20:10,639
(สูดจมูก)

371
00:20:10,640 --> 00:20:14,263
ไม่ใช่เพราะฉันต้องการมัน
แต่เพราะพวกเขาทำ

372
00:20:14,816 --> 00:20:17,001
และสิ่งที่จับได้ก็อยู่ตรงนั้น

373
00:20:20,105 --> 00:20:24,641
ฉันขอโทษ...ที่ตบตี
ประตูก่อนหน้านี้

374
00:20:28,521 --> 00:20:32,023
ใช้ได้. ฉันยกโทษให้คุณ มานี่..

375
00:20:36,396 --> 00:20:37,961
(สูดจมูก)

376
00:20:40,399 --> 00:20:42,441
- รู: เฮ้ แม่?
- ใช่?

377
00:20:42,442 --> 00:20:44,117
คืนนี้ฉันขอค้างคืนที่ร้าน Lexi's ได้ไหม?

378
00:20:44,118 --> 00:20:46,019
- ใช่แล้ว ไม่เป็นไร.
- ขอบคุณ.

379
00:20:46,020 --> 00:20:47,337
ใช่.

380
00:20:48,740 --> 00:20:50,323
(ถอนหายใจ)

381
00:21:02,120 --> 00:21:03,644
♪ เขากำลังร้อนแรง! ♪

382
00:21:03,645 --> 00:21:06,339
♪ ไม่มีกุญแจห้อง, ถุงเท้า
อยู่ได้ไม่นานหรอก ♪

383
00:21:06,340 --> 00:21:08,441
♪ ก่อนที่คุณจะรู้ตัวใน
เช้าแล้ว ฉันจะไปแล้ว ♪

384
00:21:08,442 --> 00:21:11,319
♪ ฉันจะไม่อยู่จนถึง
เช้าแล้ว ใช่แล้ว ฉันไปล่ะ ♪

385
00:21:11,320 --> 00:21:14,586
♪ ฉันจะไม่อยู่จนถึง
เช้าแล้ว ใช่แล้ว ฉันไปล่ะ ♪

386
00:21:14,587 --> 00:21:17,686
♪ ทอมมี่ เรียกชื่อฉันหน่อย
เมื่อคุณลืมตาขึ้นมา ♪

387
00:21:17,687 --> 00:21:20,403
♪ ให้ฝนตก เธออยู่บนท้องฟ้าของฉันได้ ♪

388
00:21:20,404 --> 00:21:23,014
♪ เก็บไว้กับตัวเองเมื่อคุณพบฉัน ♪

389
00:21:23,015 --> 00:21:25,875
♪ วางมือลงบนเข่าของคุณ
สัญญาณที่เราไม่ต้องการ ♪

390
00:21:25,876 --> 00:21:28,293
♪ ไม่มีอะไรนอกจากเชือกและกุญแจห้อง ♪

391
00:21:28,294 --> 00:21:30,922
♪ แน่ใจว่าคุณรู้
ที่คุณรู้จักฉัน ♪

392
00:21:30,923 --> 00:21:33,883
♪ ไม่มีกุญแจห้อง, ถุงเท้า
อยู่ได้ไม่นานหรอก ♪

393
00:21:33,884 --> 00:21:36,093
♪ ก่อนที่คุณจะรู้ตัวใน
เช้าแล้ว ฉันจะไปแล้ว ♪

394
00:21:36,094 --> 00:21:39,163
♪ ฉันจะไม่อยู่จนถึง
เช้าแล้ว ใช่แล้ว ฉันไปล่ะ ♪

395
00:21:39,164 --> 00:21:42,258
♪ ฉันจะไม่อยู่จนถึง
เช้าแล้ว ใช่แล้ว ฉันไปล่ะ ♪

396
00:21:43,060 --> 00:21:45,461
(เล่นเพลงแจ๊ส)

397
00:21:45,462 --> 00:21:46,663
คุณจะไปไหน?

398
00:21:46,664 --> 00:21:50,265
เอ่อ ฉันไม่รู้ บ้าง
ปาร์ตี้หรืออะไรสักอย่าง

399
00:21:51,201 --> 00:21:52,546
หรืออะไร?

400
00:21:53,232 --> 00:21:54,672
พ่อ.

401
00:21:57,040 --> 00:22:00,592
ฉันรู้. คุณรู้ไหม เพียงแค่
เมืองใหม่ ปลอดภัยไว้ก่อน

402
00:22:00,593 --> 00:22:03,227
- ใช่. ฉันสบายดี.
- ดี.

403
00:22:03,228 --> 00:22:05,329
- รักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

404
00:22:05,330 --> 00:22:07,515
- ตกลง.
- มีความสุข.

405
00:22:12,930 --> 00:22:15,634
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

406
00:22:16,202 --> 00:22:18,688
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

407
00:22:19,163 --> 00:22:21,682
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

408
00:22:22,124 --> 00:22:24,392
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

409
00:22:24,393 --> 00:22:26,686
RUE: จูลส์บอกฉันทีหลัง
เกิดอะไรขึ้น

410
00:22:26,687 --> 00:22:30,340
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

411
00:22:30,883 --> 00:22:33,260
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

412
00:22:33,802 --> 00:22:36,537
♪ โอ้ ♪

413
00:22:37,134 --> 00:22:40,036
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

414
00:22:40,624 --> 00:22:42,775
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

415
00:22:55,298 --> 00:22:56,842
(ถอนหายใจ)

416
00:23:02,503 --> 00:23:04,223
RUE: เมื่อมองย้อนกลับไป

417
00:23:04,224 --> 00:23:07,311
เธออาจจะเพิ่งเป็น
ไป McKay's ดีกว่า

418
00:23:08,337 --> 00:23:10,109
แต่...

419
00:23:33,734 --> 00:23:35,701
(เคาะ)

420
00:23:39,487 --> 00:23:40,619
ผู้ชาย:เข้ามา.

421
00:23:47,248 --> 00:23:49,731
♪ ตรงออกมาจากป่า... ♪

422
00:23:49,732 --> 00:23:53,362
โย่ แคสซี่เป็นโสเภณี ข้อเท็จจริง.

423
00:23:53,363 --> 00:23:56,705
ไม่ เธอไม่ได้ ข้อเท็จจริง. เธอ
ไม่ใช่แม้แต่ผู้หญิงประเภทนั้น

424
00:23:56,706 --> 00:23:59,274
โอ้. คุณเคยเห็นเธอ
หน้าอีตัวเหรอ?

425
00:23:59,275 --> 00:24:01,693
- ไม่
- พวกมันดุร้าย โย่

426
00:24:01,694 --> 00:24:04,673
- เธอนี่เหมือนคนบ้าเลย!
- TROY: แคสซี่อยู่ในหน้าอีตัวเหรอ?

427
00:24:04,674 --> 00:24:06,300
โย่ เราต้องเห็นอึนี้

428
00:24:06,301 --> 00:24:08,118
MCKAY: โย่ พวกคุณเป็นอะไร
ออกไปนอกห้องด้วยเหรอเพื่อน?

429
00:24:08,119 --> 00:24:09,450
- กลับขึ้นไปชั้นบนนะพี่ชาย
- อะไร?

430
00:24:09,451 --> 00:24:11,752
สิ่งหนึ่งและสิ่งหนึ่ง
สอง. หยิบมันขึ้นมาเพื่อน

431
00:24:11,753 --> 00:24:14,672
- หยิบมันขึ้นมา
- ผ่อนคลาย. ไม่มีใครมาที่นี่จนถึงสิบโมง

432
00:24:14,673 --> 00:24:15,879
ว่าไง เนท?

433
00:24:15,880 --> 00:24:17,924
เนท: อะไรดี อะไร
ดี ดูดี

434
00:24:17,925 --> 00:24:21,312
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ ฉันคิดว่า
คุณทำแคสซี่ แค่นั้นแหละ.

435
00:24:21,313 --> 00:24:24,415
แมคเคย์ว่าฉันชอบเธอหรือเปล่า
หรือไม่เกี่ยวข้อง

436
00:24:24,416 --> 00:24:28,031
ความจริงก็คือเธอมันโคตรๆ
โสเภณีผ่านและผ่านพี่ชาย

437
00:24:28,032 --> 00:24:30,804
เอาล่ะ ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เธอเสร็จแล้วนะเพื่อน แต่ฉันแค่จะบอกว่า

438
00:24:30,805 --> 00:24:34,108
ฉันคิดว่าเธอเจ๋ง เธอ
ฉลาด เธอเป็นคนตลก

439
00:24:34,109 --> 00:24:37,778
- พี่ชาย เธอชอบรถนะเพื่อน
- (เด็กชายหัวเราะ)

440
00:24:37,779 --> 00:24:40,214
เธอรักรถยนต์ อึ
ขอบคุณที่บอกฉัน

441
00:24:40,215 --> 00:24:42,522
- อะไรวะ?
- ทรอย: เพื่อนมันบ้าไปแล้ว

442
00:24:42,523 --> 00:24:45,052
เจค: จริงนะ โย่ เรื่องของแมคเคย์
เพื่อเริ่มต้น Pinterest เพื่อนๆ

443
00:24:45,053 --> 00:24:47,154
เพียงแค่รอ ให้เวลามันสักครู่

444
00:24:47,155 --> 00:24:50,436
โย่ คุณบอกว่าคุณไม่ทำ
รู้ว่าเธอทำอะไรไปแล้ว?

445
00:24:54,147 --> 00:24:55,752
ไม่ ฉันไม่รู้

446
00:24:57,131 --> 00:24:58,882
นั่งลง

447
00:24:58,883 --> 00:25:01,842
คุณและฉันจะใช้เวลาสักหน่อย
เดินทางไปยังดินแดนแห่งความละอายครับพี่ชาย

448
00:25:01,843 --> 00:25:03,594
♪ ให้ช่วงจุดว่าง
ไอ้แหวนจมูก ♪

449
00:25:03,595 --> 00:25:05,396
♪ ข้ามไปที่ Lou ของฉันด้วย
แพ็คในแมว♪

450
00:25:05,397 --> 00:25:06,722
♪ จิฟฟี่ ลู้บ ที่ไหน
อิฐ พวกเขาอยู่ที่ไหน? ♪

451
00:25:06,723 --> 00:25:08,565
♪ น้ำไหลซึม Patek เปียกไปหมด... ♪

452
00:25:09,558 --> 00:25:12,600
RUE: นี่คือสิ่งที่ร่วมเพศที่
ทำให้ฉันโกรธเกี่ยวกับโลก

453
00:25:12,601 --> 00:25:15,104
เช่นทุกครั้งที่มีคน
อึรั่วไหลออกมา

454
00:25:15,105 --> 00:25:17,298
ไม่ว่าจะเป็นเจ. ลอว์หรือเลสลี่ โจนส์

455
00:25:17,299 --> 00:25:19,116
คนทั้งโลกก็แบบว่า "เอาล่ะ
ถ้าคุณไม่ต้องการมันออกไปข้างนอกนั่น

456
00:25:19,117 --> 00:25:21,027
อย่าเอาภาพเปลือย
ในตอนแรก”

457
00:25:21,028 --> 00:25:23,277
ฉันเสียใจ. ฉันรู้จักรุ่นของคุณ

458
00:25:23,278 --> 00:25:25,656
พึ่งดอกไม้และ
ได้รับอนุญาตจากบิดา

459
00:25:25,657 --> 00:25:28,451
แต่เป็นปี 2019 และถ้าคุณไม่ใช่ชาวอามิช

460
00:25:28,452 --> 00:25:31,995
ภาพเปลือยเป็นสกุลเงินของ
ที่รัก เพราะฉะนั้นเลิกทำให้เราอับอายได้แล้ว

461
00:25:31,996 --> 00:25:34,330
น่าสงสารไอ้เหี้ยนั่นใคร
สร้างการป้องกันด้วยรหัสผ่าน

462
00:25:34,331 --> 00:25:36,936
ไดเรกทอรีออนไลน์ของ
สาวเปลือยที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

463
00:25:36,937 --> 00:25:38,418
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

464
00:25:38,419 --> 00:25:40,713
แคสซี่น่ารักจริงๆ

465
00:25:40,714 --> 00:25:42,632
คุณจำได้เหมือนเมื่อก่อน

466
00:25:43,510 --> 00:25:47,780
- โย รู รู
- เฮ้. คุณเป็นยังไงบ้าง?

467
00:25:47,781 --> 00:25:49,948
SUZE: เธอแค่ขี้อาย

468
00:25:49,949 --> 00:25:53,652
เพราะเธอมีแฟนใหม่แล้ว
เธอหัวปักหัวปำเพื่อ

469
00:25:53,653 --> 00:25:56,555
แม่หยุดปัญญาอ่อนได้แล้ว
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน

470
00:25:56,556 --> 00:25:58,630
โอ้. ตกลง!

471
00:25:58,631 --> 00:26:01,470
หนุ่มหล่อคนนั้นคือใคร.
เมื่อคืนมาทานอาหารเย็นเหรอ?

472
00:26:01,471 --> 00:26:04,530
- แคสซี่: โอ้พระเจ้าแม่! หยุด!
- (กระซิบ): คริสโตเฟอร์ แมคเคย์

473
00:26:05,517 --> 00:26:07,299
คุณกำลังเดทกับแม็คเคย์

474
00:26:07,300 --> 00:26:10,703
โอเค แม่ ฉันจะไปจริงๆ
ที่จะวางยาพิษคุณในขณะหลับ

475
00:26:10,704 --> 00:26:13,622
รู พักฟื้นเป็นยังไงบ้าง?

476
00:26:14,619 --> 00:26:15,763
อืม...

477
00:26:16,643 --> 00:26:19,510
SUZE: คุณ... เจอกันหรือเปล่า?
มีผู้ชายน่ารักๆ บ้างไหม?

478
00:26:19,511 --> 00:26:22,464
- LEXI: นี่คืออายไลเนอร์นั่น
- ขอบคุณ.

479
00:26:23,115 --> 00:26:25,149
RUE: แต่อย่างไรก็ตาม กลับมาที่เรื่องไร้สาระนี้อีกครั้ง

480
00:26:25,150 --> 00:26:29,253
และรางวัลออสการ์ก็ตกเป็นของ...

481
00:26:29,254 --> 00:26:31,456
- ทั้งหมด: โอ้!
- อึ!

482
00:26:31,457 --> 00:26:33,491
ฉันกำลังพูดถึงแท็กทีม

483
00:26:33,492 --> 00:26:35,960
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด ทีมคู่.
- ชอบสามเท่า

484
00:26:35,961 --> 00:26:37,628
TROY: โดยมีรอยอยู่ข้างหน้า

485
00:26:37,629 --> 00:26:39,529
คุณสามารถบอกได้ว่านั่นคือเธอเพื่อน

486
00:26:39,530 --> 00:26:40,732
เธอเองนะพี่ชาย

487
00:26:40,733 --> 00:26:42,231
นี่คือเธออย่างแน่นอน
ดูหัวนมของเธอสิ

488
00:26:42,232 --> 00:26:45,202
เนท: คุณต้องการคำแนะนำจากฉันไหม? คุณ
เย็ดเธอเหมือนโสเภณีที่เธอเป็น

489
00:26:45,203 --> 00:26:47,071
คุณเตะตูดเธอไปที่ขอบถนน

490
00:26:47,072 --> 00:26:48,773
ทรอยและรอย: ถ้าไม่ทำ เราจะทำ

491
00:26:48,774 --> 00:26:50,541
ปิดทั้งหมดของคุณเล็กน้อย
สาวพรหมจารีลาขึ้นเพื่อน

492
00:26:50,542 --> 00:26:52,442
พวกคุณคงไม่รู้หรอก
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น

493
00:26:52,443 --> 00:26:55,312
คุณบ้าหรือเปล่า? ฉันเพิ่งได้รับ
บทช่วยสอนทีละขั้นตอน

494
00:26:55,313 --> 00:26:56,914
(เสียงหัวเราะอย่างไม่ชัดเจน, การพูดคุย)

495
00:26:56,915 --> 00:26:59,008
RUE: เห็นได้ชัดว่า
เนทเข้าไปอยู่ในหัวของแมคเคย์

496
00:26:59,009 --> 00:27:01,503
เพราะแคสซี่บอก
เล็กซี่ และเล็กซี่บอกฉันว่า

497
00:27:01,504 --> 00:27:03,305
ว่าคืนงานปาร์ตี้...

498
00:27:04,874 --> 00:27:06,341
อะไรนะ?

499
00:27:08,624 --> 00:27:10,257
ไม่มีอะไร.

500
00:27:11,114 --> 00:27:13,314
ทำไมคุณเอาแต่จ้องมองฉัน?

501
00:27:16,819 --> 00:27:20,338
ฉันเสียใจ. (หัวเราะคิกคัก) ชนิด
เว้นระยะห่างกันเป็นวินาที

502
00:27:21,005 --> 00:27:22,774
ฉันไม่ได้แปลกไปใช่ไหม?

503
00:27:24,520 --> 00:27:26,153
ไม่หรอก คุณน่ารักนะ

504
00:27:28,330 --> 00:27:31,431
ฟังนะ ฉันไม่อยากดัง
ซ้ำซากหรืออะไรก็ตาม แต่...

505
00:27:32,935 --> 00:27:36,019
คุณคือที่สุดอย่างแท้จริง
สาวสวยที่ฉันเคยเห็น

506
00:27:36,020 --> 00:27:37,672
RUE: พวกเขาเชื่อมต่อกัน

507
00:27:45,547 --> 00:27:47,407
- (แคสซี่ครวญคราง)
- แมคเคย์: บ้าเอ๊ย

508
00:27:48,499 --> 00:27:50,599
คุณเปียกขนาดนี้เสมอเหรอ?

509
00:27:50,600 --> 00:27:53,502
ชนิดของ. มันน่าอายมาก

510
00:27:53,503 --> 00:27:57,475
- มันทำให้คุณปิดหรือเปล่า?
- ไม่เลย.

511
00:27:57,476 --> 00:27:59,529
มันเจ๋ง.

512
00:28:03,122 --> 00:28:05,256
อยู่ตรงนี้นะ.

513
00:28:23,017 --> 00:28:25,100
(อ้าปากค้าง)

514
00:28:25,101 --> 00:28:27,219
(แคสซี่ครวญคราง)

515
00:28:29,991 --> 00:28:32,407
- อ่า!
- (แมคเคย์คราง)

516
00:28:32,408 --> 00:28:35,334
แมคเคย์. แมคเคย์หยุด! หยุด...

517
00:28:35,835 --> 00:28:37,982
RUE: ตอนนี้ฉันรู้ว่าสิ่งนี้มีลักษณะ
น่ารำคาญแต่จริงๆแล้ว

518
00:28:37,983 --> 00:28:41,008
ฉันสัญญากับคุณนี้
ไม่ได้จบลงด้วยการข่มขืน

519
00:28:41,009 --> 00:28:42,624
แต่นี่คือสิ่งที่

520
00:28:42,625 --> 00:28:45,856
ทุกคนบนโลกนี้
ดูหนังโป๊ ข้อเท็จจริง.

521
00:28:45,857 --> 00:28:49,859
และถ้าคุณจะคลิกไป 20 อันดับมากที่สุด
วิดีโอยอดนิยมใน Porn Hub ในขณะนี้

522
00:28:49,860 --> 00:28:51,986
นี่คือสิ่งที่คุณเห็นโดยพื้นฐาน:

523
00:28:51,987 --> 00:28:53,937
MAN: เด็กดี ใช่ ใช่

524
00:28:53,938 --> 00:28:55,241
- (ผู้หญิงตะโกน)
- (อ้าปากค้าง)

525
00:28:55,242 --> 00:28:57,059
MAN: คุณจะเป็น
ดอกทองตัวน้อยเชื่อฟังเหรอ?

526
00:28:57,060 --> 00:28:59,666
(ผู้หญิงตะโกน)

527
00:28:59,667 --> 00:29:01,501
- (ตบ)
- (คราง)

528
00:29:01,502 --> 00:29:03,057
- MAN: กล่าวขอบคุณอีกครั้ง
- ผู้หญิง: โอ้ ขอบคุณ

529
00:29:03,058 --> 00:29:04,625
RUE: ฉันไม่ได้พยายามที่จะเป็น
เพศเชิงลบหรืออะไรก็ตาม

530
00:29:04,626 --> 00:29:06,210
- ฉันแค่บอกว่า...
- แคสซี่: หยุด!

531
00:29:06,211 --> 00:29:08,544
RUE: ...อึนี้ยังไม่ออก
ของสนามร่วมเพศด้านซ้าย

532
00:29:08,545 --> 00:29:10,744
- ให้ตายเถอะ แมคเคย์!
- ฉันทำอะไร?

533
00:29:10,745 --> 00:29:12,596
ทำไมคุณถึงจับฉันเหมือน
นั่นเหรอ? ฉันหายใจไม่ออก

534
00:29:12,597 --> 00:29:13,935
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าคุณชอบสิ่งนั้น

535
00:29:13,936 --> 00:29:16,597
ทำไมฉันถึงต้องการแบบนั้น?

536
00:29:17,035 --> 00:29:19,535
แคสซี่ ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้

537
00:29:19,972 --> 00:29:22,923
ฉันแค่ไม่ได้คาดหวังมัน

538
00:29:22,924 --> 00:29:24,708
(ถอนหายใจ)

539
00:29:29,314 --> 00:29:32,866
แคสซี่ ฉันขอโทษจริงๆ
โอเค? ฉันเสียใจ.

540
00:29:32,867 --> 00:29:36,119
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่มีวัน
ทำทุกอย่างเพื่อทำร้ายคุณ

541
00:29:37,347 --> 00:29:39,572
แค่อย่าทำมันอีก

542
00:29:39,573 --> 00:29:41,291
(ถอนหายใจ)

543
00:29:43,194 --> 00:29:45,928
เว้นแต่คุณจะถามฉันก่อน

544
00:29:52,171 --> 00:29:54,204
หรือฉันถามคุณ

545
00:30:00,678 --> 00:30:03,125
RUE: ยังไงก็ตาม ฉันไม่ได้ไป
ไปที่บ้านของเล็กซี่ นั่นเป็นเรื่องโกหก

546
00:30:03,126 --> 00:30:04,944
ฉันกำลังเดินไปงานปาร์ตี้ของแมคเคย์

547
00:30:04,945 --> 00:30:08,251
เพราะว่าฉันมีกฎข้อนี้ที่ฉันไม่มี
ดื่มและปั่นจักรยาน เพราะแบบว่า...

548
00:30:14,725 --> 00:30:16,741
(เล่นเพลงแร็พ)

549
00:30:16,742 --> 00:30:19,678
- นั่นคือ...?
- KAT: โอ้ แย่จัง ช้าลงหน่อย.

550
00:30:19,679 --> 00:30:21,997
เพื่อนนั่นคือรู โอ้พระเจ้า

551
00:30:21,998 --> 00:30:24,249
- แมดดี้: เดี๋ยวก่อน รูก็ตายเหมือนกันไม่ใช่เหรอ?
- โอ้พระเจ้า ฉันเกลียดผี

552
00:30:24,250 --> 00:30:27,536
KAT: โย่ แคสเปอร์! คุณต้องการนั่งรถไหม?

553
00:30:31,882 --> 00:30:33,190
ทำไมล่ะ ขอบคุณ

554
00:30:34,654 --> 00:30:36,153
♪ ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น ♪

555
00:30:36,154 --> 00:30:39,246
♪ ฉันไม่ได้ต้องการการอนุมัติ ฉันหมายเลข
หนึ่ง ฉันบอกพวกผู้หญิงว่าต้องทำอะไร ♪

556
00:30:39,247 --> 00:30:41,174
♪ เขาได้ยินว่าฉันเป็นคนครีโอล
เขาคิดว่าฉันรู้จักวูดู♪

557
00:30:41,175 --> 00:30:42,918
♪ ไอ้สารเลว ฉันจะบิดคุณ
ก้นเหมือนบะหมี่♪

558
00:30:42,919 --> 00:30:44,887
♪ จอบ คุณสำเนาของฉัน คุณดูเดิล ♪

559
00:30:44,888 --> 00:30:46,591
♪ นังตัวแสบกำลังแห่กันเข้ามา
สำหรับฉันเหมือนว่าฉันคือ Kodak ♪

560
00:30:46,592 --> 00:30:48,560
♪ ผู้หญิงของฉันทุกคนเป็น
สีเหลือง พวกเขา bodak ♪

561
00:30:48,561 --> 00:30:50,396
♪ กระโดดออกแส้ที่
เบาแล้วพวกเขาก็โยนสิ่งนั้น ♪

562
00:30:50,397 --> 00:30:52,533
♪ เอ่อ อวดดีจนบ้าเลย
พ่อแม่มดห้างสรรพสินค้า ♪

563
00:30:52,534 --> 00:30:54,536
♪ เขาจูบพื้น
ที่ฉันเดินต่อไป เอ่อ ♪

564
00:30:54,537 --> 00:30:56,372
♪ อวดดีราวกับมีเพศสัมพันธ์ในรูป แม่มดแม่มด ♪

565
00:30:56,373 --> 00:30:58,742
♪ เขาซื้อทุกอย่าง
ที่ฉันก้าวต่อไป เอ๊ะ เอ๊ะ ♪

566
00:30:58,743 --> 00:31:01,613
♪ เข้าแถวเถอะ ฉันจะได้
อยู่ในใจคุณ ♪

567
00:31:01,614 --> 00:31:03,418
♪ ไอ้สารเลว เธอก็รู้ว่าฉันกำลังป๊อปปิ๊ง ♪

568
00:31:03,419 --> 00:31:05,551
♪ คุณแค่เกลียดเพราะฉันสบายดี โฮ ♪

569
00:31:05,552 --> 00:31:07,220
♪ งั้นก็อย่าชอบฉันสิ
ออกไปจากเรื่องบ้าๆ ของฉันซะ เอ่อ ♪

570
00:31:07,221 --> 00:31:09,089
♪ คุณต้องหุบปาก เอ่อ ♪

571
00:31:09,090 --> 00:31:11,669
♪ เว้นแต่ว่าคุณจะเลีย
บนคลิทของฉัน อ่า ♪

572
00:31:12,850 --> 00:31:18,052
- ผู้ชาย: อ่า คุณอายุเท่าไร
- เอ่อ 22.

573
00:31:19,623 --> 00:31:21,456
ขอบคุณ.

574
00:31:22,298 --> 00:31:24,154
คุณอาศัยอยู่ในเมืองหรือเปล่า?

575
00:31:24,873 --> 00:31:27,378
เอ่อไม่มี ฉันแค่ เอ่อ
ไปเยี่ยมปู่ย่าตายายของฉัน

576
00:31:27,379 --> 00:31:29,063
อืม.

577
00:31:30,773 --> 00:31:32,142
แล้วคุณล่ะ

578
00:31:33,761 --> 00:31:35,990
เดินวนแบบนี้เหรอ?

579
00:31:38,441 --> 00:31:39,849
คุณหมายความว่าอย่างไร?

580
00:31:40,438 --> 00:31:42,367
โดยทั่วไปแล้วคุณหน้าตาเป็นแบบนี้เหรอ?

581
00:31:43,846 --> 00:31:46,914
ฉันหมายถึง...ใช่

582
00:31:50,452 --> 00:31:51,943
คุณสวย.

583
00:31:54,156 --> 00:31:55,431
ขอบคุณ

584
00:32:00,362 --> 00:32:03,780
ฉันอิจฉาคุณ
รุ่นคุณรู้ไหม

585
00:32:03,781 --> 00:32:05,148
(หายใจเข้า)

586
00:32:05,149 --> 00:32:08,335
พวกคุณไม่สนใจหรอก.
มากเกี่ยวกับกฎเกณฑ์

587
00:32:09,638 --> 00:32:12,506
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี

588
00:32:12,874 --> 00:32:16,359
และฉันไม่อยากแก่ขนาดนั้น
คนที่ให้คำแนะนำแก่คุณ

589
00:32:16,360 --> 00:32:19,929
แต่ฉันมองดูคุณและ
ฉันคิดว่ามี...

590
00:32:19,930 --> 00:32:23,132
สองเวอร์ชันว่าชีวิตของคุณจะดำเนินต่อไปได้อย่างไร

591
00:32:23,133 --> 00:32:27,469
คุณสามารถไปก็ได้
ที่ไหนสักแห่งที่คุณอยู่

592
00:32:27,470 --> 00:32:30,138
ต้องการในสิ่งที่คุณเป็น

593
00:32:30,139 --> 00:32:33,992
หรือจะอยู่ในเมืองก็ได้
เช่นนี้ จบแบบฉัน..

594
00:32:35,363 --> 00:32:38,163
ใช้ชีวิตของคุณในห้องโมเทล

595
00:32:42,169 --> 00:32:43,578
อย่างเห็นแก่ตัว...

596
00:32:45,996 --> 00:32:47,874
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่

597
00:32:50,945 --> 00:32:52,337
กว้างขึ้น

598
00:32:54,048 --> 00:32:56,866
กว้างขึ้น ไปแล้ว.

599
00:32:57,596 --> 00:33:00,485
แค่นั้นแหละ. เด็กดี.

600
00:33:07,961 --> 00:33:09,828
(ริป)

601
00:33:09,829 --> 00:33:12,878
RUE: จูลส์เคยบอกฉันอย่างนั้น
ทุกคืนเมื่อเธอยังเป็นเด็ก

602
00:33:12,879 --> 00:33:15,049
- ประมาณห้าหรืออะไรสักอย่าง...
- (อ้าปากค้าง)

603
00:33:15,050 --> 00:33:16,984
- ผู้ชาย: น้ำลาย
- (อ้าปากค้าง)

604
00:33:16,985 --> 00:33:19,115
RUE: ...เธอจะล็อค
ตัวเธอเองอยู่ในห้องน้ำ

605
00:33:19,116 --> 00:33:21,423
ลงบนมือและเข่าของเธอ และ...

606
00:33:21,424 --> 00:33:23,008
- อธิษฐานต่อพระเจ้า
- (เสียงคำรามของผู้ชาย)

607
00:33:23,009 --> 00:33:25,126
(จูลส์ร้องไห้ออกมา)

608
00:33:25,127 --> 00:33:27,952
(คราง กางเกง)

609
00:33:27,953 --> 00:33:30,644
RUE: เธอจะอธิษฐานแบบนั้นเมื่อไร
เธอตื่นขึ้นมาในตอนเช้า

610
00:33:30,645 --> 00:33:32,602
เธอจะอายุ 25 ปี

611
00:33:33,382 --> 00:33:35,922
เธอจะอาศัยอยู่กับเพื่อนสนิทของเธอซึ่งเป็นผู้หญิง

612
00:33:36,465 --> 00:33:38,900
ใครบางคนที่เธอไม่เคยพบมาก่อน แต่...

613
00:33:39,214 --> 00:33:41,115
คนที่เธอรู้ว่าเธอจะไว้วางใจตลอดไป

614
00:33:41,116 --> 00:33:43,042
(ผู้ชายคำราม กางเกง)

615
00:33:43,043 --> 00:33:44,495
(ผู้ชายคำรามเสียงดัง)

616
00:33:45,580 --> 00:33:48,947
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

617
00:33:48,948 --> 00:33:51,328
RUE: ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่
เมื่อเธอเล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟัง

618
00:33:51,329 --> 00:33:53,987
ฉันเริ่มร้องไห้อย่างนั้น
ฉันหายใจเร็วเกินไป

619
00:33:53,988 --> 00:33:56,923
(กระซิบ): คุณสะอาดมาก

620
00:33:56,924 --> 00:33:59,043
และคุณไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
หายากนั่นคือ (กางเกง)

621
00:33:59,044 --> 00:34:02,867
(คำราม หายใจเข้า)

622
00:34:02,868 --> 00:34:06,594
RUE: จูลส์แค่หัวเราะและ
พูดว่า "มีอะไรผิดปกติ?" แต่...

623
00:34:07,287 --> 00:34:08,746
ฉันไม่รู้

624
00:34:23,900 --> 00:34:26,569
- (ฝักบัวกำลังวิ่ง)
- (เสียงโทรศัพท์ดัง)

625
00:34:43,954 --> 00:34:46,304
RUE: แล้วคืนนี้ก็แปลกๆ

626
00:34:46,304 --> 00:34:49,491
- (เล่นเพลงแร็พ)
- (เสียงพูดคุยเสียงดัง)

627
00:35:03,039 --> 00:35:08,460
♪ ช่วงเวลาดีๆ ช่วงเวลาดีๆ ♪

628
00:35:08,461 --> 00:35:13,664
♪ มันคงจะดี
ช่วงเวลาดีๆ ♪

629
00:35:13,665 --> 00:35:15,306
♪ ฉันรู้ว่าจะต้องมี ♪

630
00:35:15,307 --> 00:35:17,873
♪ ทำงานทุกวันจนกว่าฉันจะพบกัน ♪

631
00:35:17,874 --> 00:35:20,626
♪ ต้องเปิดมันในช่วงสุดสัปดาห์ ♪

632
00:35:20,627 --> 00:35:23,586
♪ แสดงความยินดีกับเพื่อนแท้ของคุณ ♪

633
00:35:23,587 --> 00:35:25,463
♪ บอกฉันมาว่าคุณดื่มอะไร ♪

634
00:35:25,464 --> 00:35:27,963
♪ ฉันรู้ว่ามันจะต้องมีช่วงเวลาดีๆ ♪

635
00:35:27,964 --> 00:35:30,280
- เฮ้
- เฮ้.

636
00:35:30,281 --> 00:35:32,916
♪ มันจะต้องมีช่วงเวลาดีๆ ♪

637
00:35:32,917 --> 00:35:35,343
♪ มันจะต้องมีช่วงเวลาดีๆ ♪

638
00:35:35,344 --> 00:35:38,502
♪ ช่วงเวลาดีๆ มันจะเกิดขึ้น
เป็นช่วงเวลาดีๆ ♪

639
00:35:38,503 --> 00:35:40,754
♪ จำไว้ว่าเราเคยดึงขึ้นและ
ปล่อยให้พวกเขาทะเลาะกัน ถึงเวลาแล้ว ♪

640
00:35:40,755 --> 00:35:43,606
♪ จำไว้ว่าฉันเคยคว้าไว้
ลานั่นเมื่อถึงเวลาไม้ ♪

641
00:35:43,607 --> 00:35:47,362
♪ ใช่ ถ้านังนั่นเดินขึ้นไป
trippin' เธอได้รับเวลาข้าวต้ม♪

642
00:35:47,363 --> 00:35:50,755
♪ ฉันไม่เสียเวลา
ฉันไม่เสียเวลา♪

643
00:35:50,756 --> 00:35:52,678
♪ ฉันไม่มีความอดทนแล้วที่รัก ♪

644
00:35:52,679 --> 00:35:54,431
♪ เธอจะขึ้นไปอยู่บนดิ๊กนี้ ♪

645
00:35:54,432 --> 00:35:56,678
♪ และเธอก็จะบีบมัน
เหมือนบีบแล้วไปเร็ว♪

646
00:35:56,679 --> 00:35:58,270
♪ เธอนักแข่งความเร็ว ♪

647
00:35:58,271 --> 00:36:00,907
♪ เราจะไปบอลกัน วอลเตอร์ เพย์ตัน ♪

648
00:36:00,908 --> 00:36:03,959
♪ เธอเป็นเจ้านายของฉันเหมือนฉันเป็นลูกของเจ้าชาย ♪

649
00:36:03,960 --> 00:36:06,505
♪ มานี่สิ ที่รัก ฉันจะฟัง ♪

650
00:36:06,506 --> 00:36:09,341
♪ ฉันให้เธอเขียนคำแนะนำของฉันมาให้ฉัน ♪

651
00:36:09,342 --> 00:36:11,110
♪ แบบทดสอบป๊อป มันเป็นแบบทดสอบป๊อป... ♪

652
00:36:11,111 --> 00:36:13,720
RUE: ตอนนี้มีสองสามเวอร์ชัน
ของสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้น

653
00:36:13,721 --> 00:36:16,123
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่าคุณเป็นใคร
ถามและพูดตามตรงว่า

654
00:36:16,124 --> 00:36:18,845
ฉันไม่ใช่ที่สุดเสมอไป
ผู้บรรยายที่เชื่อถือได้

655
00:36:19,949 --> 00:36:22,775
♪ ฉันกับปาปี้กินยาเม็ดเดียวกัน ♪

656
00:36:22,776 --> 00:36:25,356
RUE: แต่เนทกำลังร่วมเพศอยู่

657
00:36:25,357 --> 00:36:28,818
และในทางกลับกัน แมดดี้ก็กำลังร่วมเพศอยู่

658
00:36:28,819 --> 00:36:32,614
♪ มาสนุกกันเถอะ
คว้าไวน์กลับ♪

659
00:36:32,615 --> 00:36:34,577
♪ รู้ว่าคุณต้องการ '
ให้นมและข้าวโพด♪

660
00:36:34,578 --> 00:36:36,395
สวัสดี

661
00:36:38,166 --> 00:36:39,954
♪ ฉันทำให้เธอร้องเพลงในครั้งนี้ ♪

662
00:36:39,955 --> 00:36:43,475
♪ ฉันรู้ว่ามันจะต้องมีช่วงเวลาดีๆ ♪

663
00:36:43,476 --> 00:36:45,638
เปลื้องผ้า. ฉันอยากไปว่ายน้ำ

664
00:36:46,842 --> 00:36:49,068
♪ มันจะต้องมีช่วงเวลาดีๆ ♪

665
00:36:49,069 --> 00:36:51,414
♪ มันจะต้องมีช่วงเวลาดีๆ ♪

666
00:36:51,415 --> 00:36:53,644
♪ ฉันจะขี่หีนั่น
เหมือนรถเข็นเด็ก♪

667
00:36:53,645 --> 00:36:56,012
♪ ฉันจะอยู่รอดใน
รางน้ำเหี้ยๆ ♪

668
00:36:56,013 --> 00:36:58,807
♪ นั่นคือไอ้เวรของฉัน
ว้าว เหมือน Noila ♪

669
00:36:58,808 --> 00:37:01,893
♪ และฉันก็กลายเป็นสีแดงเหมือน Coca-Cola ♪

670
00:37:01,894 --> 00:37:03,839
♪ ฉันมีความสุขมาก ♪

671
00:37:03,840 --> 00:37:06,625
- คุณร้อนแรงมาก
- ฉันรู้.

672
00:37:07,728 --> 00:37:10,136
♪ ฉันมีความสุขมาก ♪

673
00:37:10,137 --> 00:37:12,697
♪ ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะไม่มีวันทำได้
เสียงเหมือน Lil shorty ♪

674
00:37:12,698 --> 00:37:15,700
♪ เธอบอกว่าเธอชอบทุกอย่าง
จากบทเพลงของไอ้เธอ ♪

675
00:37:15,701 --> 00:37:17,487
♪ โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน... ♪

676
00:37:17,488 --> 00:37:20,938
(เสียงเบสอู้อี้ห้ำหั่นใต้น้ำ)

677
00:37:20,939 --> 00:37:23,850
♪ แม้จะเป็นช่วงฤดูร้อนก็ตาม
ฉันกับลิล ชอว์ตี้กอดกัน ♪

678
00:37:23,851 --> 00:37:26,319
♪ ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะแนะนำคุณ
คุณไม่ต้องดิ้นรน♪

679
00:37:26,320 --> 00:37:27,963
♪ ที่รัก มานั่งสิ... ♪

680
00:37:27,964 --> 00:37:30,181
(หัวเราะ) คุณมันบ้าไปแล้ว

681
00:37:30,182 --> 00:37:34,311
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันแค่พยายามที่จะได้รับ
กลับมาที่แฟนเก่าที่ห่วยแตกของฉันอีกครั้ง

682
00:37:34,312 --> 00:37:35,820
อะไร

683
00:37:36,256 --> 00:37:40,416
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันต้องการคุณ
จะเย็ดฉัน ที่นี่ ตอนนี้เลยเหรอ?

684
00:37:41,432 --> 00:37:42,810
คุณจริงจังไหม?

685
00:37:44,442 --> 00:37:46,406
RUE: และนั่นก็ถูกต้อง
เกี่ยวกับเวลาที่จูลส์

686
00:37:46,407 --> 00:37:49,025
ตัดสินใจหลอกการเชื่อมต่อของเธอ
และปั่นจักรยานไปที่ McKay's

687
00:37:51,104 --> 00:37:54,822
ตอนนี้จูลส์ส่งข้อความหาแคท แต่แคท
ไม่ตอบเพราะ...

688
00:37:59,113 --> 00:38:02,639
♪ ฉันอยู่ในระดับใหม่
ฉันอยู่ในระดับใหม่ ♪

689
00:38:03,189 --> 00:38:06,500
♪ ฉันอยู่ในระดับใหม่
ฉันอยู่ในระดับใหม่... ♪

690
00:38:06,501 --> 00:38:08,852
แล้วเพื่อนคุณล่ะบีบีเป็นไงบ้าง?

691
00:38:09,288 --> 00:38:10,505
แล้วเธอล่ะ?

692
00:38:10,506 --> 00:38:12,472
เธอเป็นเหมือนคนหยาบคายหรือเปล่า
หรือเธอเหมือนอีตัว?

693
00:38:12,473 --> 00:38:15,108
เป็นอีตัวแน่นอน

694
00:38:15,109 --> 00:38:18,011
- แล้วคุณล่ะ?
- แล้วฉันล่ะ?

695
00:38:18,012 --> 00:38:19,779
คุณเป็นอีตัวหรือเปล่า?

696
00:38:19,780 --> 00:38:22,882
ใช่แล้ว ฉันมันคนป่าเถื่อน

697
00:38:22,883 --> 00:38:25,252
รอย: โอ้ ใช่ไหม? หมายเลขของคุณคืออะไร?

698
00:38:25,253 --> 00:38:28,342
คัต: ฮะ. สูงกว่าที่คุณสองคนนับได้

699
00:38:28,343 --> 00:38:30,441
หยุดเล่น. คุณเป็นคนหยาบคาย

700
00:38:31,839 --> 00:38:34,762
RUE: ตอนนี้ แคทไม่ใช่คนหยาบคาย
แต่เธอเป็นสาวพรหมจารี

701
00:38:34,763 --> 00:38:36,580
เธอบอกจูลส์ว่าก
สัปดาห์เข้าสู่โรงเรียนภาคฤดูร้อน

702
00:38:36,581 --> 00:38:38,297
และเมื่อแคทเห็นปฏิกิริยาของเธอ:

703
00:38:38,298 --> 00:38:41,082
ไอ้สารเลว นี่ไม่ใช่ยุค 80
คุณต้องจับกระเจี๊ยว

704
00:38:41,083 --> 00:38:44,959
♪ ตอนนี้ ฉันอยู่ในระดับใหม่แล้ว
ฉันอยู่ในระดับใหม่ ♪

705
00:38:44,960 --> 00:38:46,764
RUE: เธออยู่ในภารกิจ
เพื่อเข้าสู่ปีจูเนียร์

706
00:38:46,765 --> 00:38:48,524
ในฐานะผู้หญิงที่มีศีลธรรมอันน่าสงสัย

707
00:38:48,525 --> 00:38:50,543
เวส: ให้ฉันถามคำถามคุณหน่อยสิ

708
00:38:50,544 --> 00:38:54,146
ถ้าฉันจะดึงจู๋ของฉันออกมา
ตอนนี้ คุณจะดูดมันไหม?

709
00:38:54,147 --> 00:38:57,415
- (หัวเราะ)
- ฉันไม่รู้. ขอผมดูหน่อยนะครับ.

710
00:38:57,416 --> 00:39:00,085
- มันยังไม่ยาก
- (ตบหน้า)

711
00:39:00,086 --> 00:39:02,220
คุณคงไม่เคย
ดูดกระเจี๊ยวในชีวิตของคุณ

712
00:39:02,221 --> 00:39:03,636
ใช่ฉันมี

713
00:39:03,637 --> 00:39:05,690
ไม่ ผู้หญิงส่วนใหญ่ไม่ทำ
รู้วิธีดูดกระเจี๊ยว

714
00:39:05,691 --> 00:39:07,825
- ใช่.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

715
00:39:07,826 --> 00:39:09,327
พวกเขาก็อ่อนโยนเกินไป มันเหมือนกับว่า

716
00:39:09,328 --> 00:39:11,062
พวกเขากลัวมาก
ของมันหรืออะไรบางอย่าง

717
00:39:11,063 --> 00:39:12,964
- ไม่อยู่ในสื่อลามก
- รอย: ถูกต้องเลย

718
00:39:12,965 --> 00:39:15,800
- คุณดูหนังโป๊เหรอ?
- ไม่ใช่ทุกคนเหรอ?

719
00:39:15,801 --> 00:39:18,169
ไม่ ผู้ชายทุกคนทำ ใช่.

720
00:39:18,170 --> 00:39:20,538
ไม่ใช่หยาบคาย ร่านเท่านั้น

721
00:39:20,539 --> 00:39:22,240
ใช่แล้ว...

722
00:39:22,241 --> 00:39:25,020
ใช่ แต่เท่าไหร่ล่ะ?

723
00:39:25,021 --> 00:39:28,054
- อะไร?
- คุณเป็นคนอีตัวมากแค่ไหน?

724
00:39:29,533 --> 00:39:32,282
มม. ทำไมไม่มาหาล่ะ?

725
00:39:33,503 --> 00:39:35,252
ทำไมไม่ถอดเสื้อออกล่ะ?

726
00:39:35,253 --> 00:39:36,953
(ยิ้มอย่างประหม่า)

727
00:39:36,954 --> 00:39:40,991
เหมือนตอนนี้อยู่ตรงหน้า
ของ... ต่อหน้าสองคนนี้เหรอ?

728
00:39:40,992 --> 00:39:42,443
ใช่.

729
00:39:43,045 --> 00:39:44,874
เวส: ฉันท้าคุณ

730
00:39:45,271 --> 00:39:48,373
♪ ฉันอยู่ในระดับใหม่
ฉันอยู่ในระดับใหม่ ♪

731
00:39:49,047 --> 00:39:52,726
♪ ฉันอยู่ในระดับใหม่
ฉันอยู่ในระดับใหม่ ♪

732
00:39:53,156 --> 00:39:55,019
♪ ซื้อพลั่วใหม่ให้ฉัน ♪

733
00:39:55,020 --> 00:39:56,779
♪ ใส่ไอ้พวกนี้ลงไปในดิน ♪

734
00:39:57,180 --> 00:39:58,802
♪ สายโซ่พร้อมกรอบใหม่ ♪

735
00:39:58,803 --> 00:40:01,172
♪ กะเทยของฉันทั้งหมดลงมือทำงาน ♪

736
00:40:01,173 --> 00:40:03,680
♪ ฉันอยู่ในระดับใหม่
ฉันอยู่ในระดับใหม่... ♪

737
00:40:03,681 --> 00:40:05,881
โย่ คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไรใช่ไหม?

738
00:40:05,882 --> 00:40:08,584
สาวอ้วนให้หัวดีที่สุด

739
00:40:08,585 --> 00:40:11,621
(หัวเราะ ไอ)

740
00:40:11,622 --> 00:40:13,822
♪ ใส่ไอ้พวกนี้ลงไปในดิน ♪

741
00:40:13,823 --> 00:40:15,049
♪ สายโซ่พร้อมกรอบใหม่ ♪

742
00:40:15,050 --> 00:40:16,890
♪ กะเทยของฉันทั้งหมดลงมือทำงาน ♪

743
00:40:16,891 --> 00:40:18,765
♪ พ่อ ดูนั่นสิ
ฉันรู้ว่าเขาเห็นฉัน♪

744
00:40:18,766 --> 00:40:22,323
♪ ระเบิดขึ้นยายของฉันจะ
จงภูมิใจในสวรรค์เถิด... ♪

745
00:40:22,324 --> 00:40:25,768
RUE: ฉันออกไปข้างนอกแล้วคุยกัน
ถึงเฟซโกเมื่อจูลส์มาถึง

746
00:40:25,769 --> 00:40:27,870
อะไรวะ รู?

747
00:40:27,871 --> 00:40:30,585
รู: อะไร? อะไร อะไร อะไร อะไร?

748
00:40:30,586 --> 00:40:33,976
มาตอนนี้เลย หุหุ คุณเป็นหนี้ฉัน 120 เหรียญ

749
00:40:33,977 --> 00:40:36,078
คนเลวของฉันฉันลืมไปแล้ว

750
00:40:36,079 --> 00:40:38,764
ให้ตายเถอะ เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้สะดุดล้ม

751
00:40:41,001 --> 00:40:42,884
พูดตามตรงกับคุณ

752
00:40:42,885 --> 00:40:46,188
คุณมียาบ้าไปหมดแล้ว
ฉันรู้สึกไม่สบายใจนิดหน่อย

753
00:40:46,189 --> 00:40:49,123
เอาน่า อย่าใจอ่อนสิ
กับฉันเฟซ (หัวเราะคิกคัก)

754
00:40:49,124 --> 00:40:51,826
ไม่ ฉันไม่ได้ มันก็แค่นั้น...

755
00:40:51,827 --> 00:40:55,630
ฉันชอบคุณ. และฉันก็พลาด
คุณ หุหุ ชอบ...

756
00:40:55,631 --> 00:40:57,947
ไอ้นั่นเมื่อต้นฤดูร้อน

757
00:40:57,948 --> 00:41:00,001
ทำให้ฉันกลัวแทบบ้า

758
00:41:00,002 --> 00:41:03,238
- ใช่แล้ว คุณและคนอื่นๆ
- ฉันจริงจังนะ รู

759
00:41:03,239 --> 00:41:05,824
ผมเห็นคนตายกันเยอะ

760
00:41:07,160 --> 00:41:09,277
ไม่มีเหมือนคุณ

761
00:41:09,278 --> 00:41:12,414
ฉันไม่รู้ว่าไอ้บ้าประเภทไหน

762
00:41:12,415 --> 00:41:14,181
คุณเข้าไปอยู่ในหัวของคุณ

763
00:41:14,182 --> 00:41:17,818
ฉันไม่รู้จะช่วยยังไงแต่
ฉันสามารถบอกคุณได้สิ่งหนึ่ง:

764
00:41:17,819 --> 00:41:21,539
ยาบ้านี้ มันไม่ใช่คำตอบ

765
00:41:26,746 --> 00:41:29,980
รู้ไหม ฉันจำได้ว่าเมื่อไร
ฉันอายุสิบเอ็ดปี...

766
00:41:31,050 --> 00:41:34,167
สองสามเดือนหลังจากนั้น
พ่อของฉันได้รับการวินิจฉัย

767
00:41:34,168 --> 00:41:37,170
และเราก็ได้ผลลัพธ์
กลับจากการพยากรณ์โรค

768
00:41:37,171 --> 00:41:40,774
และมันก็ดีจริงๆ
มันประมาณว่า 80/20

769
00:41:40,775 --> 00:41:43,644
และเราตัดสินใจที่จะเฉลิมฉลอง ดังนั้น...

770
00:41:43,645 --> 00:41:47,131
เราชอบสั่งเป็นพวง
ของอาหารจีน (หัวเราะ)

771
00:41:48,233 --> 00:41:52,051
ฉันจำได้ว่าคืนนั้นฉันเป็น
นอนอยู่ระหว่างพ่อแม่ของฉันบนเตียง

772
00:41:52,052 --> 00:41:54,537
และ เอ่อ...

773
00:41:55,741 --> 00:41:57,736
ทันใดนั้นฉันก็หายใจไม่ออก

774
00:41:59,844 --> 00:42:05,097
มันก็เหมือนกับว่าไม่มี
อากาศที่เหลืออยู่ในโลกมากขึ้น

775
00:42:05,098 --> 00:42:08,403
และฉันก็หายใจไม่ออกและฉันก็ตื่นตระหนก

776
00:42:09,462 --> 00:42:12,029
และพวกเขาก็เรียกรถพยาบาล
และพวกเขาก็คิดว่ามันเหมือนกับ...

777
00:42:12,774 --> 00:42:15,392
อาการแพ้หรือเรื่องไร้สาระบางอย่าง

778
00:42:16,161 --> 00:42:18,569
แล้วพอผมไปถึงโรงพยาบาล

779
00:42:19,862 --> 00:42:21,913
พวกเขาให้วาเลี่ยมเหลวแก่ฉัน

780
00:42:21,914 --> 00:42:24,082
(หัวเราะคิกคัก)

781
00:42:24,083 --> 00:42:27,136
ใช่. เพื่อให้ฉันสงบลง

782
00:42:30,040 --> 00:42:31,874
และเมื่อมันกระทบฉัน ฉันคิดว่า...

783
00:42:34,377 --> 00:42:35,544
นี่คือมัน

784
00:42:37,625 --> 00:42:41,333
นี่คือความรู้สึกที่ฉันได้รับ
ตามหามาทั้งชีวิต

785
00:42:41,334 --> 00:42:43,778
ตราบเท่าที่ฉันจำได้

786
00:42:44,345 --> 00:42:46,097
เพราะจู่ๆ

787
00:42:47,473 --> 00:42:49,100
โลกก็เงียบลง

788
00:42:50,184 --> 00:42:54,188
และฉันรู้สึกปลอดภัยในหัวของฉันเอง

789
00:42:59,168 --> 00:43:01,216
สองปีต่อมาเขาก็จากไป

790
00:43:04,072 --> 00:43:05,721
การโจมตีเสียขวัญยังคงอยู่

791
00:43:08,411 --> 00:43:10,871
และฉันก็พบหนทางที่จะมีชีวิตอยู่ ดังนั้น...

792
00:43:11,497 --> 00:43:14,231
มันจะฆ่ากันในที่สุด.
ฉัน? อาจจะ. (หัวเราะ)

793
00:43:14,232 --> 00:43:16,984
บ้าอาจจะไม่ ฉันไม่รู้.

794
00:43:21,190 --> 00:43:23,591
คุณจะยังคงเป็นตัวแทนจำหน่ายของฉัน เฟซ?

795
00:43:24,227 --> 00:43:27,611
- คุณเป็นการเดินทางร่วมเพศ bruh
- (รูหัวเราะ)

796
00:43:27,612 --> 00:43:30,747
ฉันสูงเกินกว่าที่จะมี
การสนทนานี้ในขณะนี้

797
00:43:30,748 --> 00:43:32,584
ใช่ผู้ชาย ฉันด้วย.

798
00:43:33,485 --> 00:43:35,229
ฉันก็ร่วมเพศเหมือนกัน

799
00:43:38,207 --> 00:43:39,456
(ถอนหายใจ)

800
00:43:39,457 --> 00:43:42,042
- (เล่นเพลงไม่ชัด)
- (เสียงพูดคุยเสียงดัง)

801
00:43:43,712 --> 00:43:45,463
♪ ติดต่อริโก ♪

802
00:43:45,464 --> 00:43:47,006
♪ ฉันอยู่ในบล็อก
รับใช้ประชาชน ♪

803
00:43:47,007 --> 00:43:48,925
♪ ฉันเห็นซอมบี้ไปหมด
อยู่ในช่องมองลอด ♪

804
00:43:48,926 --> 00:43:50,718
♪ ฉันได้สองต่อหนึ่ง ใช่แล้ว
นั่นคือการโยนโทษ ♪

805
00:43:50,719 --> 00:43:52,637
♪ ฉันคือพุชชา พวกเขาเรียกฉันว่าชิโก ♪

806
00:43:52,638 --> 00:43:54,639
♪ รู้จักพุชะอย่างแท้จริง
พุชชาจริงๆ ♪

807
00:43:54,640 --> 00:43:56,391
♪ รู้จักพุชะอย่างแท้จริง
พุชชาจริงๆ ♪

808
00:43:56,392 --> 00:43:57,724
♪ คุณก็รู้ว่าฉันได้งานแล้ว พวกอสูรทั้งหมด ♪

809
00:43:57,725 --> 00:43:59,269
♪ พวกเขาได้รับการขอร้องและ
กำลังมองหาข้อเสนอ♪

810
00:43:59,270 --> 00:44:01,526
♪ รู้จักพุชะอย่างแท้จริง ♪

811
00:44:01,527 --> 00:44:03,356
♪ รู้จักพุชะอย่างแท้จริง ♪

812
00:44:03,357 --> 00:44:04,942
♪ คุณกำลังพูดถึง ♪
♪ เชฟฟิน' ไม่มีอะไรหรอก ♪

813
00:44:04,943 --> 00:44:07,030
♪ เธอก็รู้ว่าฉันรู้ว่าพุช่ามีจริง ♪

814
00:44:07,031 --> 00:44:09,817
♪ บอกให้พวกเขาตีฉันถ้า
คุณต้องมีน้ำหนักสักหน่อย ♪

815
00:44:09,818 --> 00:44:12,987
♪ ฉันรู้จักพุช่า ใช่แล้ว
ฉันรู้จักพุชชา ♪

816
00:44:12,988 --> 00:44:15,057
♪ ใช่ ฉันรู้จักพุชชา ♪

817
00:44:15,058 --> 00:44:17,088
♪ ฉันบอกให้พวกมันตีฉัน
ต้องการมันวันนี้... ♪

818
00:44:18,179 --> 00:44:20,062
- (หายใจแรง)
- (ผู้ชายคราง)

819
00:44:20,063 --> 00:44:22,231
(จูบ คราง)

820
00:44:22,232 --> 00:44:25,034
ใช่ มันดูมีระดับจริงๆ
คุณโสเภณีร่วมเพศ

821
00:44:25,035 --> 00:44:26,602
ดูดกระเจี๊ยวของฉัน

822
00:44:26,603 --> 00:44:29,088
- (แมดดี้หัวเราะ)
- ฝูงชน: โอ้!

823
00:44:31,159 --> 00:44:33,108
♪ ใช่ ฉันรู้จักพุชชา ♪

824
00:44:33,109 --> 00:44:36,346
(เสียงกระทบกัน)

825
00:44:36,913 --> 00:44:38,163
♪ ฉันรู้จักพุชา ♪

826
00:44:39,653 --> 00:44:41,320
- (กระจกแตก)
- (กรีดร้อง)

827
00:44:42,495 --> 00:44:45,496
ออกไปจากที่นี่! รับ
ออกไปจากห้องครัวซะ! เชี่ยเอ้ย!

828
00:44:46,273 --> 00:44:48,673
(เสียงพึมพำ): ออกไปจากที่นี่
ออกไปจากที่นี่ซะ

829
00:44:53,380 --> 00:44:56,081
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

830
00:44:59,519 --> 00:45:01,202
เนท: คุณเป็นใคร?

831
00:45:01,203 --> 00:45:04,923
- ฉันชื่อจูลส์ ฉันเป็นเพื่อนของ...
- คุณเป็นเพื่อนของ เอ่อ...

832
00:45:04,924 --> 00:45:06,802
เพื่อนของใคร? เพราะ
คุณไม่ใช่เพื่อนร่วมเพศของฉัน

833
00:45:06,803 --> 00:45:08,676
คุณเป็นใคร
เป็นเพื่อนกับจูลส์เหรอ?

834
00:45:08,677 --> 00:45:10,261
อืม?

835
00:45:10,830 --> 00:45:13,230
พวกคุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?

836
00:45:13,899 --> 00:45:16,417
มีใครรู้บ้างว่านี่คือใคร?

837
00:45:16,418 --> 00:45:19,686
มีใครรู้บ้างว่าจูลส์คือใคร?

838
00:45:19,687 --> 00:45:23,157
ใครก็ได้. คุณทำคุณ
รู้ว่าใครคือจูลส์วะ?

839
00:45:23,158 --> 00:45:24,875
(ดูดอากาศระหว่างฟัน)

840
00:45:26,285 --> 00:45:27,884
แล้วคุณเป็นใคร?

841
00:45:29,382 --> 00:45:32,232
ฉันแค่สนใจธุรกิจของตัวเอง
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเริ่มต้นอะไร

842
00:45:32,233 --> 00:45:34,701
เนท: ไม่ คุณไม่ใช่
ไม่มีใครที่ดูเหมือนคุณ

843
00:45:34,702 --> 00:45:37,554
กำลังยุ่งอยู่กับเรื่องบ้าๆ ของตัวเอง

844
00:45:39,598 --> 00:45:41,060
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

845
00:45:41,877 --> 00:45:44,193
ใช่. ใช่แล้ว ฉันเห็นคุณ

846
00:45:44,746 --> 00:45:46,552
แล้วคุณต้องการอะไรฮะ?

847
00:45:47,581 --> 00:45:50,183
คุณต้องการความสนใจบ้างไหม?

848
00:45:50,184 --> 00:45:52,508
เพราะฉันจะให้คุณ
ความสนใจบางอย่าง

849
00:45:55,273 --> 00:45:59,692
โย่ มีใครเป็นเพื่อนกับจูลส์บ้างไหม?

850
00:45:59,693 --> 00:46:02,676
ใครก็ได้? มีใครรู้บ้าง
ไอ้บ้านี่ใครวะ?

851
00:46:02,677 --> 00:46:06,299
ใครสักคนที่ดีกว่าพูดขึ้นหรือนี้
ผู้หญิงเลวจะต้องระยำขึ้น!

852
00:46:06,300 --> 00:46:08,828
- บอย: เหี้ย!
- (เนทหัวเราะอย่างประหม่า)

853
00:46:08,829 --> 00:46:11,070
- คุณอยากจะทำร้ายฉันโคตร ๆ เหรอ?
- เนท: ไม่ ฉันล้อเล่นน่า!

854
00:46:11,071 --> 00:46:13,606
ถอยกลับไป! อะไร.
ให้ตายเถอะ ปัญหาของคุณเหรอ?

855
00:46:13,607 --> 00:46:15,608
วางมีดเหี้ยๆ ลง โอเค

856
00:46:15,609 --> 00:46:17,977
- มันเป็นเรื่องตลก
- คุณอยากจะทำร้ายฉันโคตร ๆ เหรอ?

857
00:46:17,978 --> 00:46:20,613
- ไม่ ไม่ ไม่...
- คุณไม่มีความคิดร่วมเพศ!

858
00:46:20,614 --> 00:46:21,881
(ฝูงชนอุทาน)

859
00:46:21,882 --> 00:46:23,643
- จูลส์: เห็นไหม?
- คุณมันโรคจิต!

860
00:46:23,644 --> 00:46:26,051
- จูลส์: ฉันโคตรอยู่ยงคงกระพัน!
- เนท: คุณนี่มันตัวประหลาดจริงๆ

861
00:46:26,052 --> 00:46:28,053
อะไรวะ?

862
00:46:28,054 --> 00:46:31,473
(ฝูงชนพูดคุยกัน)

863
00:46:34,478 --> 00:46:36,243
อีกอย่าง ฉันชื่อจูลส์

864
00:46:37,209 --> 00:46:38,846
ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่

865
00:46:40,051 --> 00:46:43,270
RUE: ฉันหมายถึง... ใช่ไหม?

866
00:46:43,271 --> 00:46:45,559
♪ หนุ่มบิลลี่ หนุ่มใหญ่ ต้องการสงคราม ♪

867
00:46:45,560 --> 00:46:48,295
♪ Niggas ซ่อนตัวอยู่ "Knock,
เคาะ" ลอดประตู ♪

868
00:46:48,296 --> 00:46:51,556
♪ ยิงออกไปนอกหน้าต่าง
นังบ้า บนพื้น... ♪

869
00:46:52,411 --> 00:46:55,179
คุณไปอยู่ที่ไหนมา? คุณ
พลาดเรื่องบ้าที่สุด!

870
00:46:55,180 --> 00:46:57,214
(กระซิบ): ฉันเพิ่งสูญเสียความบริสุทธิ์ไป

871
00:46:57,215 --> 00:47:00,184
นังบ้า คุณกำลังร่วมเพศ
จริงจังเหรอ? กับใคร?

872
00:47:00,185 --> 00:47:01,953
ผู้ชายคนนี้จากเซนต์แมรี

873
00:47:01,954 --> 00:47:04,756
- คุณชอบมันแค่ไหน?
- มันเป็นสิ่งที่ดี ใช่.

874
00:47:04,757 --> 00:47:09,729
โอ้พระเจ้า ดอกทองตัวน้อยของฉัน
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก!

875
00:47:15,919 --> 00:47:18,036
โย่! อึ เอ่อ...

876
00:47:18,037 --> 00:47:20,371
- คุณสบายดีไหม?
- จูลส์: เอ่อ เอ่อ ใช่ ไม่เป็นไร.

877
00:47:20,372 --> 00:47:22,591
เดาว่าฉันรู้ว่ามันจะรุนแรง

878
00:47:22,592 --> 00:47:24,609
และฉันไม่ต้องการร่วมเพศ
โหนกแก้มหักหรืออะไรสักอย่าง

879
00:47:24,610 --> 00:47:27,244
ใช่ ไม่ ไม่ ฉันชอบจริงๆ
ฉันได้รับตรรกะที่อยู่เบื้องหลังมัน

880
00:47:27,245 --> 00:47:30,381
แต่มันก็ยังบ้าอยู่เลย

881
00:47:30,382 --> 00:47:32,400
(หัวเราะคิกคัก)

882
00:47:35,972 --> 00:47:39,006
- ฉันชื่อ ฤ.
- ฉันชื่อจูลส์

883
00:47:39,875 --> 00:47:42,426
คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน?

884
00:47:42,427 --> 00:47:45,179
บ้าน. อาจจะ.

885
00:47:46,516 --> 00:47:48,716
ฉันมากับคุณได้ไหม?

886
00:48:38,466 --> 00:48:41,016
- (ปิดประตู)
- (คีย์ส่งเสียงดัง)

887
00:48:41,017 --> 00:48:42,968
จุ๊ๆ

888
00:48:55,683 --> 00:48:57,249
รู: ให้ผมดูหน่อย

889
00:48:59,586 --> 00:49:01,019
โอ้.

890
00:49:02,489 --> 00:49:07,625
♪ คลานลงมา ♪

891
00:49:11,231 --> 00:49:12,881
- (กระแทก)
- ชู่!

892
00:49:12,882 --> 00:49:15,433
(กระซิบ): ขออภัย ขอโทษ.

893
00:49:17,071 --> 00:49:19,705
(จูลส์หัวเราะ)

894
00:49:32,526 --> 00:49:36,944
♪ ที่รัก หัวใจและจิตวิญญาณของฉัน ♪

895
00:49:36,945 --> 00:49:40,716
♪ ยักษ์ในห้อง ♪

896
00:49:40,717 --> 00:49:43,953
♪ ฉันทิ้งเขาไปนานแล้ว ♪

897
00:49:43,954 --> 00:49:46,173
♪ ติดตามคุณ ♪

898
00:49:48,067 --> 00:49:52,212
♪ ลมแรงบนพื้น ♪

899
00:49:52,213 --> 00:49:56,131
♪ เสื้อคลุมก่อนพระจันทร์ ♪

900
00:49:56,132 --> 00:49:59,007
♪ ฉันเดาว่าฉันไม่เคยรู้มาก่อน ♪

901
00:49:59,008 --> 00:50:02,347
♪ คนเช่นคุณ ♪

902
00:50:19,632 --> 00:50:24,200
♪ ล้มลง ♪

903
00:50:27,439 --> 00:50:33,209
♪ จากความหวังอันสูงส่งสู่พื้นดิน

904
00:50:34,380 --> 00:50:40,616
♪ ไม่มีทางออกไป ♪

905
00:50:45,856 --> 00:50:50,743
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

906
00:50:50,744 --> 00:50:53,582
♪ ที่รัก หัวใจและจิตวิญญาณของฉัน ♪

907
00:50:53,583 --> 00:50:57,650
♪ ยักษ์ในห้อง ♪

908
00:50:57,651 --> 00:51:00,427
♪ เราเดินคนเดียว... ♪

909
00:51:00,428 --> 00:51:03,773
RUE: จำไว้เมื่อฉัน
บอกว่ามีเรื่องแปลกๆ เหรอ?

910
00:51:06,810 --> 00:51:09,811
ดังนั้น... ใช่แล้ว

911
00:51:12,883 --> 00:51:17,635
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

912
00:51:17,636 --> 00:51:21,005
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

913
00:51:21,006 --> 00:51:25,310
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

914
00:51:25,311 --> 00:51:29,013
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

915
00:51:29,014 --> 00:51:32,617
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

916
00:51:32,618 --> 00:51:36,887
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

917
00:51:36,888 --> 00:51:39,924
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้... ♪

918
00:51:39,925 --> 00:51:42,944
ฉันมีความคิด

919
00:51:44,146 --> 00:51:45,410
อะไร

920
00:51:46,532 --> 00:51:48,013
อยากสูงมั้ย?

921
00:51:48,880 --> 00:51:52,133
- ♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เกล็ดหิมะ ♪
- ♪ เกล็ดหิมะ ♪

922
00:51:52,134 --> 00:51:54,869
- ♪ เกล็ดหิมะเล็กๆ ที่น่ารักของฉัน ♪
- ♪ เกล็ดหิมะ ♪

923
00:51:54,870 --> 00:52:00,675
♪ โอ้ โอ้ โอ้ การเปลี่ยนแปลงใน
สภาพอากาศทำให้ฉันดีขึ้น ♪

924
00:52:00,676 --> 00:52:03,545
- ♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เกล็ดหิมะ ♪
- ♪ เกล็ดหิมะ ♪

925
00:52:03,546 --> 00:52:06,796
- ♪ เกล็ดหิมะเล็กๆ ที่น่ารักของฉัน ♪
- ♪ เกล็ดหิมะ ♪

926
00:52:06,797 --> 00:52:09,055
♪ คุณทำให้ฉันอบอุ่นเหมือนไฟ ♪

927
00:52:09,056 --> 00:52:12,097
♪ ด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าสำหรับคุณ ♪

928
00:52:13,263 --> 00:52:16,376
♪ หิมะตกเมื่อไร
ความรักโทรมา ♪

929
00:52:16,377 --> 00:52:19,061
♪ บนหัวใจอันโดดเดี่ยวของฉันดวงนี้ ♪

930
00:52:19,062 --> 00:52:24,317
♪ คุณยืนอยู่ตรงนั้นด้วย
เกล็ดหิมะบนเส้นผมของคุณ ♪

931
00:52:25,008 --> 00:52:27,787
♪ คุณยังคงถ่วงเวลาอยู่
ความคิดของฉันกำลังโทรมา

932
00:52:27,788 --> 00:52:30,854
♪ ในทุกวิถีทางที่ฉันรู้ ♪

933
00:52:30,855 --> 00:52:34,726
♪ สำหรับข้อแก้ตัวหนึ่งที่จะได้รับ
คุ้นเคยกับคุณ♪

934
00:52:35,803 --> 00:52:38,754
- ♪ แล้วฉันก็พูดว่าเกล็ดหิมะ ♪
- ♪ เกล็ดหิมะ ♪

935
00:52:38,755 --> 00:52:41,307
- ♪ เกล็ดหิมะเล็กๆ ที่น่ารักของฉัน ♪
- ♪ เกล็ดหิมะ ♪

936
00:52:41,308 --> 00:52:43,669
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ที่
การเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ ♪

937
00:52:43,670 --> 00:52:47,336
♪ ได้ทำให้มันดีขึ้นสำหรับฉัน ♪

938
00:52:47,337 --> 00:52:50,320
- ♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เกล็ดหิมะ ♪
- ♪ เกล็ดหิมะ ♪

939
00:52:50,321 --> 00:52:53,379
- ♪ เกล็ดหิมะเล็กๆ ที่น่ารักของฉัน ♪
- ♪ เกล็ดหิมะ ♪

940
00:52:53,380 --> 00:52:55,817
♪ คุณทำให้ฉันอบอุ่นเหมือนไฟ ♪

941
00:52:55,818 --> 00:52:58,700
♪ ด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าสำหรับคุณ ♪

942
00:52:58,701 --> 00:53:02,554
♪ น้ำแข็งแตกแล้ว
และความรักกำลังตื่นขึ้น ♪

943
00:53:02,555 --> 00:53:05,310
♪ ในดินแดนมหัศจรรย์แห่งฤดูหนาว ♪

944
00:53:05,311 --> 00:53:09,595
♪ เมื่อฉันรู้สึกว่าคุณลื่นล้ม
นิ้วของคุณอยู่ในมือของฉัน ♪

945
00:53:10,680 --> 00:53:14,065
♪ ตอนนี้หิมะกำลังส่องแสง
และฉันไม่ได้กำลังฝัน ♪

946
00:53:14,066 --> 00:53:16,931
♪ ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องจริง ♪

947
00:53:16,932 --> 00:53:21,717
♪ ความรักที่ฉันมีคือ
เกินกว่าจะปกปิด ♪

948
00:53:21,718 --> 00:53:24,500
- ♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เกล็ดหิมะ ♪
- ♪ เกล็ดหิมะ ♪

949
00:53:24,501 --> 00:53:27,228
- ♪ เกล็ดหิมะเล็กๆ ที่น่ารักของฉัน ♪
- ♪ เกล็ดหิมะ... ♪